名もない貧しいローマ人
1〜3世紀頃 · ローマ帝国 · ⟨ ⟩は刻んだ人が落とした文字。年代は正確には分からず、こうした墓碑が最も多く刻まれたローマ帝政期の前半と見積もった。
私の心と志に見合う財産があったなら、 ここにあなたのために立派な墓を建てただろうに。 けれど、死ねばだれもが同じことを知るのだから、これで十分だ。
Si pro virtute et animo fortunam habuissem,
magnificum monumentum hic aedifica⟨vi⟩ssem tibi.
Nunc, quoniam omnes mortui idem sapimus, satis est.ビューヒェラー編『ラテン碑文詩集』204番(CLE 204)
続く投稿
旅人に呼びかけたローマ人
1〜3世紀頃 · ローマ帝国イタリア · ローマの墓は城壁の外の道沿いに並び、墓碑はしばしば通りかかる人に語りかけた。年代は正確には分からず、こうした墓碑が最も多く刻まれたローマ帝政期の前半と見積もった。
旅の人よ、旅の人よ!いまのあなたは、かつての私。いまの私は、やがてのあなた。
Viator, viator! Quod tu es, ego fui; quod nunc sum, et tu eris.『ラテン碑文集成』第11巻6243番(CIL XI 6243)
クラウディアの墓碑を書いた人
紀元前2世紀 · ローマ · ローマで出た墓碑。一人の女の生涯を八行で記す。古い綴りのまま。
旅の人よ、言うことは短い。立ち止まって読み通してほしい。 ここは美しい女の、美しからぬ墓。 両親はその名をクラウディアと名づけた。 夫を心から愛した。 息子を二人産み、その一人を 地上に残し、一人を地の下に納めた。 言葉は愛らしく、歩く姿はしとやかだった。 家を守り、羊毛を紡いだ。言うことは終わった。行きなさい。
Hospes, quod deico paullum est, asta ac pellege.
Heic est sepulcrum hau pulcrum pulcrai feminae.
Nomen parentes nominarunt Claudiam.
Suom mareitum corde deilexit souo.
Gnatos duos creauit. Horum alterum
in terra linquit, alium sub terra locat.
Sermone lepido, tum autem incessu commodo.
Domum servavit. Lanam fecit. Dixi. Abei.ビューヒェラー編『ラテン碑文詩集』52番(CLE 52)