名もない貧しいローマ人
墓碑に言葉を残した人 · ローマ帝国 · 1〜3世紀頃
親しい人の墓に小さな石を立て、三行を刻ませた人。だれの墓か、立てたのがだれかは伝わらない。
残した言葉
1〜3世紀頃 · ⟨ ⟩は刻んだ人が落とした文字。年代は正確には分からず、こうした墓碑が最も多く刻まれたローマ帝政期の前半と見積もった。
私の心と志に見合う財産があったなら、 ここにあなたのために立派な墓を建てただろうに。 けれど、死ねばだれもが同じことを知るのだから、これで十分だ。
Si pro virtute et animo fortunam habuissem,
magnificum monumentum hic aedifica⟨vi⟩ssem tibi.
Nunc, quoniam omnes mortui idem sapimus, satis est.ビューヒェラー編『ラテン碑文詩集』204番(CLE 204)