カトゥルス Gaius Valerius Catullus
紀元前55年頃 · 共和政ローマ
わがファブッルスよ、うちでごちそうになれるよ 数日のうちに、神々が君に味方してくれるなら 君がたっぷりの上等な晩飯を 持ってきてくれるならね。色白の娘も忘れずに 酒と塩と、ありったけの笑いも いいかい、すてきな友よ、これを持ってきてくれれば ごちそうになれる。なにしろ君のカトゥッルスの 財布は蜘蛛の巣でいっぱいなのだ
Cenabis bene, mi Fabulle, apud me
paucis, si tibi di favent, diebus,
si tecum attuleris bonam atque magnam
cenam, non sine candida puella
et vino et sale et omnibus cachinnis.
haec si, inquam, attuleris, venuste noster,
cenabis bene; nam tui Catulli
plenus sacculus est aranearum.第13歌
続く投稿
杜甫
761年 · 唐 · 成都の草ぶきの家に客が訪ねてきた日
花の小道は客のために掃いたことがないが 粗末な門を、今日はじめて君のために開ける 市が遠いので皿の料理はありあわせ 家が貧しいので酒は古いどぶろくだけ 隣の爺さんと向かい合って飲んでもよければ 垣根ごしに呼んで、残りの杯を飲み干そう
花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。
盤餐市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘桮。「客至」(客が来た)
小プリニウス Gaius Plinius Caecilius Secundus
1世紀末 · ローマ帝国 · 一人にレタス一株、かたつむり三つ、卵二つ、雪で冷やした蜜酒まで用意したのに、友人は牡蠣とウニの出るよその家に行っていた
おい君! 晩餐に来ると約束しておいて、来ないのか。判決を言い渡す。かかった費用を一文残らず弁償したまえ。それも少なくはないぞ。
Heus tu! Promittis ad cenam, nec venis? Dicitur ius: ad assem impendium reddes, nec id modicum.『書簡集』第1巻15・セプティキウス・クラルス宛