カトゥルス Gaius Valerius Catullus
紀元前57年頃 · 共和政ローマ · 遠い異国に葬られた兄の墓を訪ねて
兄弟の涙にぐっしょり濡れたこれを受け取ってくれ そして永遠に、兄弟よ、ごきげんよう、さようなら
accipe fraterno multum manantia fletu,
atque in perpetuum, frater, aue atque uale.第101歌
続く投稿
蘇軾
1075年1月20日 · 宋 · 十年前に亡くなった妻を夢に見て
十年、生きている者と死んだ者、たがいに遠く隔たっている 思うまいとしても、おのずと忘れられない 千里のかなたのひとつきりの墓 このさびしさを語るところがない
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。「江城子」乙卯の年、正月二十日の夜の夢を記す
元稹
811年頃 · 唐 · 貧しい日々をともにした妻、韋叢を亡くして
この悲しみは誰にでもあると、よく知っている けれど貧しかった夫婦には、何もかもが悲しい
誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。「遣悲懐」その二・『全唐詩』
パク・チウォン 朴趾源
1787年 · 朝鮮
兄上の顔とひげは、誰に似ていただろう 亡き父を思うたびに、兄上を見たものだ いま兄上を思うとき、どこで会えばよいのか 頭巾をかぶり衣をまとって、谷川に自分を映しに行く
我兄顔髮曾誰似 每憶先君看我兄
今日思兄何處見 自將巾袂映溪行『燕巌集』巻四「燕岩憶先兄」燕岩で亡き兄を思う
アル=ハンサー الخنساء
7世紀初め · アラビア · 部族の戦いで死んだ兄弟サフルを悼んで
日が昇るとサフルを思い出し 日が沈むたびに私は彼を思う
يذكرني طلوع الشمس صخرا
وأذكره لكل غروب شمس『アル=ハンサー詩集』
トル・ダット Toru Dutt
1870年代 · インド・コルカタ · 幼いころその木の下でともに遊んだ兄と姉を、先に見送ったのち
けれど、その見事さゆえに モクマオウの木が私の魂にいとしいのではない その下で私たちは遊んだのだ。年月が流れようとも 深く深く愛した、いとしい仲間たちよ あなたたちのために、あの木はいつまでもいとしい あなたたちの面影とひとつになって、あの木は 思い出の中に立ち上がる、熱い涙で目が見えなくなるまで
But not because of its magnificence Dear is the Casuarina to my soul: Beneath it we have played; though years may roll, O sweet companions, loved with love intense, For your sakes, shall the tree be ever dear! Blent with your images, it shall arise In memory, till the hot tears blind mine eyes!
「わが家のモクマオウの木」・『ヒンドゥスターンの古い歌と伝説』(1882年)