家の記録を失った村人
1907年 · 大韓帝国京畿道利川 · 同じ村でマッケンジーが通訳を介して聞き、書きとめた言葉。「家の文書」とは、代々伝わる族譜などの記録とみられる。
「家を建て直してはいます」と彼は言った。「けれど、そんなことをして何になるでしょう。私は家柄のある者でした。父も、その父の父たちも記録を残していました。家の文書は焼けてしまいました。これからの私たちは名のない民、辱められ、見捨てられた者です。」
"We are rebuilding our houses," he said, "but of what use is it for us to do so? I was a man of family. My fathers and fathers' fathers had their record. Our family papers are destroyed. Henceforth we are a people without a name, disgraced and outcast."F・A・マッケンジー『朝鮮の自由のための闘い(Korea's Fight for Freedom)』第8章 · 原文の代わりに: F・A・マッケンジーの英訳(1920年)
続く投稿
焼かれた村の女たち
1907年 · 大韓帝国京畿道利川 · イギリスの記者マッケンジーが通訳を介して聞き、英語で書きとめた言葉。義兵を止めなかったという理由で日本軍が焼いた利川近くの村で、女たちが見知らぬ男の前に進み出て、起きたことを語ったと彼は書いている。本には1906年の秋とあるが、皇帝が退位し軍隊が解散された後だと述べているので、1907年の秋のことである。
「うれしいです」と女たちは言った。「ヨーロッパの方が来て、私たちに何が起きたかを見てくださるのですから。どうかあなたの国の人びとに伝えてください。すべての人が知ることができるように。」
"We are glad," they said, "that a European man has come to see what has befallen us. We hope you will tell your people, so that all men may know."F・A・マッケンジー『朝鮮の自由のための闘い(Korea's Fight for Freedom)』第8章 · 原文の代わりに: F・A・マッケンジーの英訳(1920年)
名もない義兵の将校
1907年 · 大韓帝国 · マッケンジーが義兵の部隊で会った若い将校の言葉。部隊の状態がよくないことを認めたうえでこう言った、と彼は書いている。通訳を介して聞き、英語で書きとめたもの。
「私たちは死ぬことになるかもしれません」と彼は言った。「それならそれでかまいません。日本の奴隷として生きるより、自由な人間として死ぬほうがはるかによいのです。」
"We may have to die," he said. "Well, so let it be. It is much better to die as a free man than to live as the slave of Japan."F・A・マッケンジー『朝鮮の自由のための闘い(Korea's Fight for Freedom)』第9章 · 原文の代わりに: F・A・マッケンジーの英訳(1920年)
名もない義兵の将校
1907年 · 大韓帝国 · 同じ将校。夜襲に備えて見張りを立てたのかとマッケンジーが尋ねたときの答え。
「見張りを立てる必要はありません」と彼は答えた。「このあたりの朝鮮の男はみな、私たちのために見張ってくれます。」
"There is no need for outposts," he replied. "Every Korean man around watches for us."F・A・マッケンジー『朝鮮の自由のための闘い(Korea's Fight for Freedom)』第9章 · 原文の代わりに: F・A・マッケンジーの英訳(1920年)