家の記録を失った村人
村人 · 大韓帝国京畿道利川 · 20世紀初め
1907年の秋に日本軍が焼いた利川近くの村で、イギリスの記者マッケンジーに語りかけた男。マッケンジーは、村人の多くより身分が高そうに見えたと書いている。名前は伝わらない。
残した言葉
1907年 · 同じ村でマッケンジーが通訳を介して聞き、書きとめた言葉。「家の文書」とは、代々伝わる族譜などの記録とみられる。
「家を建て直してはいます」と彼は言った。「けれど、そんなことをして何になるでしょう。私は家柄のある者でした。父も、その父の父たちも記録を残していました。家の文書は焼けてしまいました。これからの私たちは名のない民、辱められ、見捨てられた者です。」
"We are rebuilding our houses," he said, "but of what use is it for us to do so? I was a man of family. My fathers and fathers' fathers had their record. Our family papers are destroyed. Henceforth we are a people without a name, disgraced and outcast."F・A・マッケンジー『朝鮮の自由のための闘い(Korea's Fight for Freedom)』第8章 · 原文の代わりに: F・A・マッケンジーの英訳(1920年)