イ・バンウォン 李芳遠
1392年(1728年の歌集に収録) · 高麗・朝鮮 · 傾いていく高麗を捨ててともに行こうと、鄭夢周の心を探った歌と伝わる
こうしたとてどうだろう、ああしたとてどうだろう 万寿山の葛のつるが絡み合ったとてどうだろう われらもこのように絡み合い、百年まで楽しもう
이런들 엇더ᄒᆞ며 져런들 엇더ᄒᆞ료
萬壽山 드렁츩이 얼거진들 엇더ᄒᆞ리
우리도 이 ᄀᆞᆺ치 얼거져 百年ᄭᆞ지 누리리라「何如歌」・『青丘永言』(1728年)
続く投稿
チョン・モンジュ 鄭夢周
1392年(1728年の歌集に収録) · 高麗 · イ・バンウォンの歌に答えた歌と伝わる。彼はまもなく善竹橋で殺された
この身が死んで死んで、百たび死に直し 白骨が塵土となり、魂があろうとなかろうと 君に向かう一片の赤い心が、変わることなどあろうか
이 몸이 주거주거 一百番 고쳐 주거
白骨이 塵土ㅣ 되여 넉시라도 잇고 업고
님 向ᄒᆞᆫ 一片丹心이야 가싈 줄이 이시랴「丹心歌」・『青丘永言』(1728年)