ホ・ナンソロン 許蘭雪軒
1580年代 · 朝鮮
去年は愛する娘を亡くし 今年は愛する息子を亡くした 悲しい、悲しい広陵の土に 二つの墓が向かい合って立つ
去年喪愛女 今年喪愛子
哀哀廣陵土 雙墳相對起『蘭雪軒詩集』「哭子」子を哭す
続く投稿
イ・ギュボ 李奎報
13世紀初め · 高麗
幼い娘の顔は雪のように白く その賢さは言い尽くせなかった 二つでもう言葉を話し おうむの舌よりなめらかだった 三つになると人見知りするようで 遊んでも門の敷居を越えなかった 今年やっと四つ ずいぶん上手に針仕事も覚えたのに どうして奪われて帰ってしまったのか 驚いた稲妻が消えるように、あっというまに
小女面如雪 聦慧難具說
二齡已能言 圓於鸚鵡舌
三歲似恥人 遊不越門闑
今年方四齡 頗能學組綴
胡爲遭奪歸 倏若駭電滅『東国李相国集』「悼小女」幼い娘を悼む
紀貫之
935年頃 · 日本・平安時代 · 任地で亡くなった幼い娘を残して船に乗りながら
都へとおもふもものゝかなしきはかへらぬ人のあればなりけり『土佐日記』