チェ・チウォン崔致遠

900年頃 · 新羅 · 官を捨てて伽耶山に入ったのち

重なる岩のあいだを狂ったように走り、山々にとどろくのですぐそばでも人の言葉が聞き分けにくい是だ非だと争う声が耳に届くのをいつも恐れてわざと流れる水に山をすっかり囲ませたのだ

狂奔疊石吼重巒人語難分咫尺間常恐是非聲到耳故敎流水盡籠山

『孤雲集』巻一「題伽倻山読書堂」

続く投稿

64年頃 · ローマ帝国

ほら、あらゆる騒音が四方から私を取り囲んでいる。私は風呂屋の真上に住んでいるのだ。耳をうんざりさせるあらゆる種類の声を、まあ思い浮かべてみたまえ。

Ecce undique me varius clamor circumsonat: supra ipsum balneum habito. Propone nunc tibi omnia genera vocum quae in odium possunt aures adducere

『ルキリウスへの手紙』56

110年頃 · ローマ帝国

ローマで私に何ができよう。私は嘘がつけない本がつまらなければ、ほめて貸してくれとは言えない

Quid Romae faciam? mentiri nescio; librum, si malus est, nequeo laudare et poscere

『風刺詩』第3歌