バーバー・ターヘル باباطاهر

11世紀 · ペルシアのハマダーン · 書き言葉のペルシア語ではなく、土地の言葉で作られた歌。

目と心、どちらも恨めしい。目が見るものを、心がいちいち思い出すから。切っ先が鋼の短剣をこしらえて、目を突こう、心が自由になるように。

زدست دیده و دل هر دو فریاد که هر چه دیده بیند دل کند یاد بسازم خنجری نیشش ز فولاد زنم بر دیده تا دل گردد آزاد

ドバイティー(二行詩二つの歌)

続く投稿

12世紀末 · 宋

ゆうべ松のそばで酔いつぶれ松に尋ねた、「私はどれくらい酔っている」松が動いて支えに来るように思えたので手で松を押して言った、「あっちへ行け」

昨夜松邊醉倒，問松我醉何如。只疑松動要來扶，以手推松曰去。

「西江月」遣興

1082年 · 宋

夜、東坡で飲んで、醒めてはまた酔い帰ってくると真夜中ごろらしい家の小僧のいびきはもう雷のようだ門をたたいてもまるで返事がなく杖にもたれて川の音を聞く

夜飲東坡醒復醉，歸來仿佛三更。家童鼻息已雷鳴。敲門都不應，倚杖聽江聲。

「臨江仙」夜、臨皋に帰る

1100年頃 · 宋

いつも思い出す、川べりのあずまやの日暮れすっかり酔って帰り道もわからなかった興が尽きて遅くに舟を返し蓮の花の奥深くに迷いこんだどう渡ろう、どう渡ろうとするうちに浅瀬いっぱいのかもめとさぎを驚かせて飛び立たせた

常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

「如夢令」

1828年頃 · シャム · 舟で酒造りの小屋の前を通りながら書いたくだり。酒で恥をかいた昔を悔いた直後の言葉。

酒の酔いはもうさめたのに、私はまだ恋に酔っている。どれほどこらえても、この心をどう抑えられよう。酒の酔いは朝のうちに消えるが、心の酔いは夜ごとに続く。

ไม่เมาเหล้าแล้วแต่เรายังเมารัก สุดจะหักห้ามจิตคิดไฉน ถึงเมาเหล้าเช้าสายก็หายไป แต่เมาใจนี้ประจำทุกค่ำคืน

「ニラート・プーカオトーン(黄金の山への旅)」