バーバー・ターヘル باباطاهر
さすらいの修行者 · ペルシアのハマダーン · 11世紀
ハマダーンのさすらいの修行者。「裸のターヘル」と呼ばれた。書き言葉ではなく土地の言葉で四行の歌を作り、その歌は長く人びとの口で伝えられた。生涯はほとんど知られていない。
残した言葉
11世紀 · 書き言葉のペルシア語ではなく、土地の言葉で作られた歌。
目と心、どちらも恨めしい。 目が見るものを、心がいちいち思い出すから。 切っ先が鋼の短剣をこしらえて、 目を突こう、心が自由になるように。
زدست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چه دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزادドバイティー(二行詩二つの歌)
11世紀 · カランダルとは、何も持たずにさすらう修行者のこと。土地の言葉のまま。
私はカランダルと呼ばれる流れ者。 家もなく、住まいもなく、いかりを下ろす所もない。 日が昇れば世界をさまよい、 夜が来ればれんが一つを枕にする。
مو آن رندم که نامم بیقلندر
نه خان دیرم نه مان دیرم نه لنگر
چو روج آیو بگردم گرد گیتی
چو شو آیو به خشتی وانهم سرドバイティー(二行詩二つの歌)