ウィリアム・ワーズワース William Wordsworth
1804年 · イングランド・湖水地方 · 二年前に妹ドロシーと湖のほとりで見た水仙を思い出して
というのも、長いすに横になって ぼんやりと、あるいは物思いにふけっていると あの花たちが、孤独の喜びである 心の目にぱっとひらめくからだ すると私の心は喜びに満ち 水仙たちといっしょに踊りだす
For oft when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude, And then my heart with pleasure fills, And dances with the Daffodils.
「水仙」・『二巻の詩集』(1807年)
続く投稿
清少納言
1000年頃 · 日本・平安時代
春は、明け方がいい。だんだん白んでいく山ぎわの空が少し明るくなって、紫がかった雲が細くたなびいているのがいい。
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく、山ぎは少し明りて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。『枕草子』第一段
チョン・モンジュ 鄭夢周
14世紀後半 · 高麗
春の雨は細かくて、しずくにもならなかったが 夜中にかすかな音がする 雪が消えて南の谷川は水かさが増しただろう 草の芽はどれほど出たことか
春雨細不滴 夜中微有聲
雪盡南溪漲 多少草芽生『圃隠集』巻二「春」
杜甫
761年 · 唐
よい雨は時節を知り 春になるとすぐに降りだす 風に乗ってひそかに夜に入りこみ 音もなく細やかに万物をうるおす
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。「春夜喜雨」(春の夜の喜ばしい雨)・『全唐詩』
ドロシー・ワーズワース Dorothy Wordsworth
1802年4月15日 · イングランド・湖水地方 · 二年後、兄ウィリアムがこの日を思い出して詩「水仙」を書いた
あんなに美しい水仙は見たことがない。苔むした石のあいだやまわりに生えていて、あるものは疲れたように、枕にするように石に頭をもたせかけ、ほかのものは揺れ、よろめき、踊って、ほんとうに風といっしょに笑っているようだった。
I never saw daffodils so beautiful. They grew among the mossy stones about and above them; some rested their heads upon these stones, as on a pillow, for weariness; and the rest tossed and reeled and danced, and seemed as if they verily laughed with the wind
『グラスミア日記』
与謝蕪村
18世紀半ば · 日本・江戸時代
春の海 一日じゅう、のたり のたりとしている
春の海ひねもすのたりのたりかな俳句