ヴォルテール Voltaire
1759年 · フランス・パリ · フェルネー
「お説ごもっともです」とカンディードは答えた。「しかし、私たちは自分の畑を耕さなければなりません」
Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin.
『カンディード』最後の一文
続く投稿
ヴォルテール Voltaire
1759年 · フランス・パリ · フェルネー · 小さな土地を子どもたちと耕す老人の言葉
働くことは、私たちから三つの大きな悪を遠ざけてくれます。退屈と、悪徳と、貧乏です。
le travail éloigne de nous trois grands maux, l'ennui, le vice, et le besoin.
『カンディード』第30章
ジェローム・K・ジェローム Jerome K. Jerome
1889年 · イギリス・ロンドン
私は仕事が好きだ。仕事には心を奪われる。何時間でも座って眺めていられる。そばに置いておくのが好きなのだ。片づけてしまうなんて、考えただけで胸が張り裂けそうになる。
I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours. I love to keep it by me: the idea of getting rid of it nearly breaks my heart.
『ボートの三人男』第15章
ドゥアウフ Tuauf
紀元前20世紀頃 · 古代エジプト · なぜ字を学ぶほうがよいのかを息子に説いて
私は、炉の口に立つ鍛冶屋を見てきた。その手は鰐の皮のようで、魚の卵よりひどい臭いがする。
I have watched the blacksmith at the door of his furnace. His hands are like crocodiles' hide, and he stinketh worse than fishes' eggs.「ドゥアウフが息子ペピに与えた教訓」 · 原文の代わりに: E・A・ウォーリス・バッジの英訳(1914年)
サロージニー・ナーイドゥ Sarojini Naidu
1905年 · インド・ハイデラバード
軽やかに、軽やかに、私たちは彼女を運ぶ 彼女は私たちの歌の風に、花のようにゆれる 流れの泡の上を、鳥のようにかすめ 夢のくちびるからこぼれる笑いのように漂う
Lightly, O lightly we bear her along, She sways like a flower in the wind of our song; She skims like a bird on the foam of a stream, She floats like a laugh from the lips of a dream.
「かごかき」・『黄金の敷居』
范成大
1186年 · 南宋・蘇州
昼は出て田の草を取り、夜は麻を績ぐ 村の息子や娘は、それぞれ自分の務めを果たす 幼い孫はまだ耕すことも織ることも知らないが 桑の木陰のそばで瓜を植えるまねをしている
晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。
童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。「四時田園雑興」夏
ハリール・ジブラーン Kahlil Gibran
1923年 · レバノン・ブシャッレ · アメリカ・ニューヨーク
働くことは、目に見えるようになった愛である。
Work is love made visible.『預言者』「働くことについて」