ムルタトゥーリ Multatuli
1860年 · オランダ · ジャワ · 急ぎすぎるという上役のとがめに答えて
誠実な人間が、どうして眠り、生き、楽しむことができよう。その幸せを見守るよう呼び出された人びと、もっとも高い意味で彼の隣人である人びとが、縛られ、しぼり取られているというのに。
Als een eerlyk man slapen kon, en leven en genieten, zoo lang zy voor wier welzyn hy geroepen is te waken, zy die in den hoogsten zin zyn naasten zyn, worden gekneveld en uitgezogen!
『マックス・ハーフェラール』
続く投稿
カルティニ Raden Adjeng Kartini
1899年5月25日 · ジャワ・ジュパラ · 顔も知らないオランダの文通相手ステラに書いた最初の手紙
私は「現代の女の子」とどれほど知り合いたかったことでしょう。誇り高く、自立した女の子。私が心から共感する女の子。速くしっかりした足どりで人生の道を進み、明るく朗らかで、熱意と温かい心にあふれ、自分の幸せのためだけでなく、広い社会にも身をささげ、多くの人びとの幸せのために働く、そんな女の子と。
Ik heb zóó verlangd kennis te maken met een "modern meisje", het fiere, zelfstandige meisje, dat zoo ten volle mijne sympathie heeft, dat met vluggen, flinken tred haar weg door 't leven gaat, vroolijk en opgeruimd, vol geestdrift en warm gevoel, arbeidend niet voor eigen heil en geluk alleen, doch ook zich gevend aan de groote Maatschappij, werkend tot het heil van vele medemenschen.
ステラ・ゼーハンデラールへの最初の手紙・『闇から光へ』
モーハンダース・ガンディー Mohandas K. Gandhi
1909年 · インド・グジャラート · 南アフリカ
私たちが自らを治めることを学ぶとき、それがスワラージ(自治)である。だから、それは私たちの手のひらの中にある。
It is Swaraj when we learn to rule ourselves. It is therefore in the palm of our hands.
『ヒンド・スワラージ(インドの自治)』