花の苗売り
1850年頃 · イギリス・ロンドン · 通りで花の苗を売っていた人の言葉。数年前より稼ぎが減ったと話したすぐあとに、こう付け加えた。
「でも、ぐちを言っても始まりません。私よりずっとひどい人がたくさんいます、たくさんね。昔はいい暮らしをしていて通りに落ちてきた人たちに、私も一ペニー、二ペンスとずいぶんあげてきました。」
“But it’s no use complaining; there’s lots worse off than I am--lots. I’ve given pennies and twopences to plenty that’s seen better days in the streets”
ヘンリー・メイヒュー『ロンドンの労働とロンドンの貧民』第1巻・花の苗売り
続く投稿
ハムサンド売りの若者
1850年頃 · イギリス・ロンドン · 毎晩、劇場の入り口でハムサンドを売っていた若者の言葉。客はハムをもっと入れろと言うが、自分はそれを売りながら飢えている、と彼は言った。
「それでも私の暮らしはみじめです。ハムサンド売りはたいていそうです。若さを楽しんだこともなく、安らぎもありません。」
“But mine’s a wretched life, and so is most ham sandwich-men. I’ve no enjoyment of my youth, and no comfort.”
ヘンリー・メイヒュー『ロンドンの労働とロンドンの貧民』第1巻・ハムサンド売り