ルイス・キャロル Lewis Carroll
1865年 · イギリス・オックスフォード · 体が大きくなったり小さくなったりしたあとの独り言
「いったいわたしはだれなの? ああ、それこそ大きな謎だわ!」
‘Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!’
『不思議の国のアリス』第2章
続く投稿
エミリー・ディキンソン Emily Dickinson
1861年頃(1891年発表) · アメリカ・マサチューセッツ
わたしは誰でもない人。あなたは誰? あなたも、誰でもない人? それなら、わたしたち二人組ね。言わないで 追い出されてしまうから、ね。
I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there 's a pair of us -- don't tell! They 'd banish us, you know.
『詩集』第二集
ホメロス Ὅμηρος
紀元前8世紀頃 · 古代ギリシア・イオニア · 一つ目の巨人ポリュペモスに名を問われて、オデュッセウスが答えた言葉
私の名は「誰でもない」。母も父も ほかの仲間たちもみな、私を「誰でもない」と呼ぶ
Οὖτις ἐμοί γʼ ὄνομα· Οὖτιν δέ με κικλήσκουσι
μήτηρ ἠδὲ πατὴρ ἠδʼ ἄλλοι πάντες ἑταῖροι.『オデュッセイア』第9巻366–367行
ルーミー مولانا جلالالدین
13世紀 · アナトリア・コンヤ · 葦笛の語る言葉
誰もが自分の思いこみで私の友になっただけで 私の内にある秘密を探そうとはしなかった
هرکسی از ظن خود شد یار من
از درون من نجست اسرار من『マスナヴィー』第1巻冒頭
ウォルト・ホイットマン Walt Whitman
1860年 · アメリカ合衆国
見知らぬ人よ、通りすがりに私に会って話しかけたいなら、どうして話しかけないことがあろう 私もどうしてあなたに話しかけないことがあろう
Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me, why should you not speak to me? And why should I not speak to you?
「あなたに(To You)」・『草の葉』