ルイス・キャロル Lewis Carroll

1865年 · 木の枝にすわったチェシャ猫に道をたずねた

「ここからどっちへ行けばいいか、教えてくださらない?」 「それは、きみがどこへ行きたいかによるね」と猫は言った。 「どこでもかまわないんだけど……」とアリスは言った。 「それなら、どっちへ行ってもかまわないさ」と猫は言った。 「……どこかに着きさえすれば」とアリスは説明をつけ足した。 「ああ、それならきっと着くよ」と猫は言った。「たっぷり歩きさえすればね」

‘Would you tell me, please, which way I ought to go from here?’ ‘That depends a good deal on where you want to get to,’ said the Cat. ‘I don’t much care where—’ said Alice. ‘Then it doesn’t matter which way you go,’ said the Cat. ‘—so long as I get somewhere,’ Alice added as an explanation. ‘Oh, you’re sure to do that,’ said the Cat, ‘if you only walk long enough.’

『不思議の国のアリス』第6章

この投稿を見る

1865年

「でも、気の変な人たちのところへは行きたくないわ」とアリスは言った。 「ああ、それは仕方がないよ」と猫は言った。「ここではみんな気が変なんだ。ぼくも変だし、きみも変だ」

‘But I don’t want to go among mad people,’ Alice remarked. ‘Oh, you can’t help that,’ said the Cat: ‘we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.’

『不思議の国のアリス』第6章

この投稿を見る

1865年 · 体が大きくなったり小さくなったりしたあとの独り言

「いったいわたしはだれなの? ああ、それこそ大きな謎だわ!」

‘Who in the world am I? Ah, that’s the great puzzle!’

『不思議の国のアリス』第2章

この投稿を見る

1865年

「お茶をもう少しどうぞ」と三月うさぎがとても真剣にアリスに言った。 「まだ何もいただいていませんわ」アリスはむっとして答えた。「ですから、もっとは飲めません」 「もっと少なくは飲めない、と言いたいんだろう」と帽子屋が言った。「何もないより多く飲むのは、とても簡単なことさ」

‘Take some more tea,’ the March Hare said to Alice, very earnestly. ‘I’ve had nothing yet,’ Alice replied in an offended tone, ‘so I can’t take more.’ ‘You mean you can’t take less,’ said the Hatter: ‘it’s very easy to take more than nothing.’

『不思議の国のアリス』第7章

この投稿を見る

1865年

「そんなに急に現れたり消えたりしないでほしいわ。目が回ってしまうもの」 「わかった」と猫は言った。そして今度はとてもゆっくり消えていった。しっぽの先から始まって、にやにや笑いで終わり、その笑いはほかの部分がすっかり消えたあとも、しばらく残っていた。

‘I wish you wouldn’t keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.’ ‘All right,’ said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

『不思議の国のアリス』第6章

この投稿を見る