イグネイシャス・サンチョ Ignatius Sancho
1778年7月23日 · ロンドン · C夫人に宛てた手紙の結び。
知らせといっても、古いうそばかりです。けちん坊の上着のように、洗って裏返せば結構役に立つというわけです。私たちは口を開けてのみ込み、驚いてみせ、賢そうな顔をします。新聞の前では占い師、家ではまぬけです。
We have no news but old lies--scoured and turned like misers coats which serve very well. We gape and swallow--wonder and look wise--conjurers over a news-paper, and blockheads at home.
『アフリカ人、故イグネイシャス・サンチョの書簡集』(第3版1784年)・第69信
続く投稿
ことわざを伝えたコーサの人びと
19世紀以前 · 南アフリカ・ケープ植民地 · ことわざ。訳は、コーサ語本文のすぐ下に載るシールの英訳に従った。
新しい知らせなしに日が沈むことはない。
Alitshonanga lingenandaba.
ジョージ・マッコール・シール『コーサの人びとの昔話』(第2版1886年、原題 Kaffir Folk-Lore)・ことわざとたとえ