イグネイシャス・サンチョ Ignatius Sancho
商人 · 作曲家 · ロンドン · 1729?–1780
奴隷貿易船の上で生まれたと伝えられる。二歳ごろイギリスへ送られ、グリニッジの三姉妹の家で育った。モンタギュー公爵家で執事として働いたのち、妻とともに食料品店を開いた。作曲をし、多くの手紙を書いた。手紙は死後に本にまとめられた。
残した言葉
1766年 · 小説家ローレンス・スターンに初めて送った手紙の書き出し。続けて彼は、スターンの説教にある奴隷制のくだりを引き、西インドの奴隷制に半時間だけ心を向けて書いてほしいと頼む。この版では1776年7月と刷られているが、スターンは1768年に亡くなっているので、1766年の誤りとみた。
私は、卑しく心の狭い人びとが「黒んぼ」と呼ぶ者の一人です。人生の前半はいささか不運でした。無知のままにしておくことこそ服従を保つ最良にして唯一の方法だと考える家に置かれたのですから。読み書きは、たゆまず励んで少しばかり身につけました。人生の後半は神のお恵みでまことに幸運で、この国でもっとも立派な家々に仕えて過ごしました。私のいちばんの楽しみは本でした。私は人類愛をあがめます。
I am one of those people whom the vulgar and illiberal call “Negurs.”--The first part of my life was rather unlucky, as I was placed in a family who judged ignorance the best and only security for obedience.--A little reading and writing I got by unwearied application.--The latter part of my life has been--through God’s blessing, truly fortunate, having spent it in the service of the best families in the kingdom.--My chief pleasure has been books.--Philanthropy I adore.
『アフリカ人、故イグネイシャス・サンチョの書簡集』(第3版1784年)・第36信、ローレンス・スターン宛
1778年7月23日 · C夫人に宛てた手紙の結び。
知らせといっても、古いうそばかりです。けちん坊の上着のように、洗って裏返せば結構役に立つというわけです。私たちは口を開けてのみ込み、驚いてみせ、賢そうな顔をします。新聞の前では占い師、家ではまぬけです。
We have no news but old lies--scoured and turned like misers coats which serve very well. We gape and swallow--wonder and look wise--conjurers over a news-paper, and blockheads at home.
『アフリカ人、故イグネイシャス・サンチョの書簡集』(第3版1784年)・第69信