ジョージ・エリオット George Eliot
1872年 · イギリス・ウォリックシャー · ロンドン
というのも、世の中の善が増していくのは、一部には、歴史に残らない行いのおかげだからである。そして、あなたや私にとって物事が思ったほど悪くないのは、半ばは、人知れぬ生涯を誠実に生き、訪れる人もない墓に眠る、数多くの人びとのおかげなのだ。
for the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts; and that things are not so ill with you and me as they might have been, is half owing to the number who lived faithfully a hidden life, and rest in unvisited tombs.
『ミドルマーチ』最後の一文
続く投稿
エイブラハム・リンカーン Abraham Lincoln
1863年11月19日 · アメリカ・イリノイ · 戦争で死んだ兵士たちの墓地をささげる式で
世界は、私たちがここで語ることをほとんど気にとめず、長く記憶することもないでしょう。しかし、彼らがここで成したことは、決して忘れることができません。
world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.
ゲティスバーグ演説
ウェルギリウス P. Vergilius Maro
紀元前19年頃 · ローマ · 船が難破して見知らぬ岸に着いたアエネアスが、仲間たちに語る言葉
勇気を取り戻し、悲しい恐れは 捨てよ。いつか、このことも思い出して喜ぶ日が来るだろう
revocate animos, maestumque timorem
mittite: forsan et haec olim meminisse iuvabit.『アエネーイス』第1巻202–203行
杜牧
825年頃 · 唐
秦の人びとは自らを哀れむいとまがなく、後の人がそれを哀れんだ。後の人が哀れむだけで戒めとしないなら、さらに後の人に、この後の人を哀れませることになる。
秦人不暇自哀，而後人哀之；後人哀之而不鑑之，亦使後人而復哀後人也。「阿房宮の賦」結び