ジョージ・エリオット George Eliot
小説家 · イギリス・ウォリックシャー · ロンドン · 1819–1880
本名はメアリー・アン・エヴァンズ。男の名で小説を出した作家。田舎町の平凡な人びとがどう生きていくかを、長く深く書いた。
残した言葉
1871年
もし私たちが、ありふれた人間の暮らしのすべてを鋭く見て感じることができたなら、それは草の伸びる音や、りすの心臓の鼓動を聞くようなもので、私たちは、沈黙の向こう側にあるあのとどろきのために死んでしまうだろう。
If we had a keen vision and feeling of all ordinary human life, it would be like hearing the grass grow and the squirrel's heart beat, and we should die of that roar which lies on the other side of silence.
『ミドルマーチ』第20章
1872年
というのも、世の中の善が増していくのは、一部には、歴史に残らない行いのおかげだからである。そして、あなたや私にとって物事が思ったほど悪くないのは、半ばは、人知れぬ生涯を誠実に生き、訪れる人もない墓に眠る、数多くの人びとのおかげなのだ。
for the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts; and that things are not so ill with you and me as they might have been, is half owing to the number who lived faithfully a hidden life, and rest in unvisited tombs.
『ミドルマーチ』最後の一文