アントン・チェーホフ Антон Чехов
1888年9月 · ロシア
医学は私の正式な妻で、文学は愛人です。一方に飽きると、もう一方のところで夜を過ごします。
Medicine is my lawful wife and literature is my mistress. When I get tired of one I spend the night with the other.スヴォーリンへの手紙 · 原文の代わりに: コンスタンス・ガーネットの英訳(1920年)
続く投稿
ウォルト・ホイットマン Walt Whitman
1855年初版、生涯改稿 · アメリカ合衆国
私は私自身をたたえ、私自身を歌う 私が身につけるものは、君も身につけるだろう 私に属する原子は一つ残らず、同じように君にも属しているのだから
I celebrate myself, and sing myself, And what I assume you shall assume, For every atom belonging to me as good belongs to you.
「ぼく自身の歌」1・『草の葉』
与謝野晶子
1901年 · 日本・明治〜昭和時代
その子二十櫛にながるる黒髪のおごりの春のうつくしきかな歌集『みだれ髪』
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト Wolfgang Amadeus Mozart
1777年11月8日 · ザルツブルク · ウィーン
私は詩のようには書けません。詩人ではないからです。光と影を生むような、うまい言い回しもできません。画家ではないからです。身ぶりや手ぶりで考えや気持ちを表すこともできません。踊り手ではないからです。けれども音でならできます。私は音楽家ですから。
I cannot write poetically, for I am no poet. I cannot make fine artistic phrases that cast light and shadow, for I am no painter; I can neither by signs nor by pantomime express my thoughts and feelings, for I am no dancer; but I can by tones, for I am a musician.父への手紙・マンハイムから · 原文の代わりに: レディ・ウォレスの英訳(1865年)