ジトカラ・サ Zitkála-Šá
1900年 · ヤンクトン・ダコタ · 八歳で入った寄宿学校で髪を切られた日。彼女の部族では、短く切った髪は喪に服す人か臆病者のものだった
私は声をあげて泣き、ずっと首を振りつづけた。やがて首すじにはさみの冷たい刃を感じ、太い三つ編みの一本がじょきじょきと切り落とされる音を聞いた。そのとき、私は気力を失った。
I cried aloud, shaking my head all the while until I felt the cold blades of the scissors against my neck, and heard them gnaw off one of my thick braids. Then I lost my spirit.
「あるインディアンの少女の学校時代」・『アメリカ・インディアンの物語』
続く投稿
フレデリック・ダグラス Frederick Douglass
1845年 · アメリカ合衆国
皆さんは、一人の人間がどのようにして奴隷にされたかを見てきました。これから、一人の奴隷がどのようにして人間になったかを見ることになります。
You have seen how a man was made a slave; you shall see how a slave was made a man.
『アメリカの奴隷フレデリック・ダグラスの生涯の物語』第10章
ラビンドラナート・タゴール রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
1912年 · インド・ベンガル · そのような自由の天へ、わが国を目覚めさせたまえという祈りで終わる詩。イギリスの支配を受けていたころだった
心に恐れがなく、頭が高く上げられているところ 知識が自由であるところ 世界が狭い家々の壁で ばらばらに砕かれていないところ 言葉が真実の深みから出てくるところ
Where the mind is without fear and the head is held high; Where knowledge is free; Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls; Where words come out from the depth of truth
『ギーターンジャリ』35
知里幸恵
1922年3月1日 · アイヌ
その昔この広い北海道は，私たちの先祖の自由の天地でありました．『アイヌ神謡集』序
サアディー سعدی
1258年 · ペルシア・シーラーズ
アダムの子らは互いの手足である 創造のとき、一つの宝石から生まれたのだから 時が一つの手足を痛めれば ほかの手足も安らいではいられない 他人の苦しみに心を痛めないおまえは 人と呼ばれるに値しない
بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی『薔薇園(ゴレスターン)』第一章
ミゲル・デ・セルバンテス Miguel de Cervantes
1615年 · スペイン
サンチョよ、自由とは、天が人間に与えたもっとも貴い贈り物の一つだ。
La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos
『ドン・キホーテ』後篇第58章・ドン・キホーテの言葉