ソル・フアナ Sor Juana Inés de la Cruz
17世紀末 · ヌエバ・エスパーニャ・メキシコシティ
愚かな男たちよ、あなたがたは わけもなく女を責める 自分たちがとがめるまさにそのことの 原因が自分だとも気づかずに
Hombres necios, que acusais A la mujer, sin razon, Sin ver que sois la ocasion De lo mismo que culpais
レドンディーリャ「愚かな男たち」
続く投稿
アビゲイル・アダムズ Abigail Adams
1776年3月31日 · アメリカ・マサチューセッツ · 独立したら新しく作る法律について
どうか女性たちのことを覚えていてください。そして、あなたがたの先祖より、女性に寛大で好意的であってください。夫たちの手に、あのような無制限の権力を与えないでください。覚えていてください。男はみな、できるものなら暴君になるのです。
I desire you would remember the ladies and be more generous and favorable to them than your ancestors. Do not put such unlimited power into the hands of the husbands. Remember, all men would be tyrants if they could.
夫ジョン・アダムズへの手紙
ジョン・アダムズ John Adams
1776年4月14日 · アメリカ・マサチューセッツ
あなたの途方もない法典については、笑わずにいられません。
As to your extraordinary code of laws, I cannot but laugh.
妻アビゲイルへの返事
アビゲイル・アダムズ Abigail Adams
1776年5月7日 · アメリカ・マサチューセッツ · 夫の返事を受け取って
あなたが女性に寛大だとはとても言えません。男たちには平和と善意を宣言し、すべての国を解放しながら、妻に対しては絶対の権力を持ちつづけるとおっしゃるのですから。でも覚えていてください。勝手気ままな権力というものは、とても硬いほかのものがたいていそうであるように、とても壊れやすいのです。
I cannot say that I think you are very generous to the ladies; for, whilst you are proclaiming peace and good-will to men, emancipating all nations, you insist upon retaining an absolute power over wives. But you must remember that arbitrary power is like most other things which are very hard, very liable to be broken.
夫ジョン・アダムズにふたたび送った手紙
メアリー・ウルストンクラフト Mary Wollstonecraft
1792年 · イギリス・ロンドン · 「女を男のように教育すれば、女が私たちにふるう力は弱まる」というルソーの言葉を受けて
それこそ、まさに私のねらいです。私は、女性が男性を支配する力を持つことを望みません。自分自身を支配する力を持ってほしいのです。
This is the very point I aim at. I do not wish them to have power over men; but over themselves.
『女性の権利の擁護』
ジョン・スチュアート・ミル John Stuart Mill
1869年 · イギリス・ロンドン
両性のあいだの現在の社会関係を律している原理、すなわち一方の性が他方の性に法的に従属していることは、それ自体まちがっており、いまや人類の進歩を妨げる大きな障害の一つである。それは、一方にどんな権力も特権も認めず、他方にどんな無資格も認めない、完全な平等の原理に置きかえられるべきである。
the principle which regulates the existing social relations between the two sexes--the legal subordination of one sex to the other--is wrong in itself, and now one of the chief hindrances to human improvement; and that it ought to be replaced by a principle of perfect equality, admitting no power or privilege on the one side, nor disability on the other.
『女性の隷従』第1章