ソル・フアナ Sor Juana Inés de la Cruz
修道女 · 詩人 · ヌエバ・エスパーニャ・メキシコシティ · 1648–1695
三歳で字を覚え、学びつづけるために修道女になった詩人。修道院の部屋を本でいっぱいにし、女が学ぶことをとがめた司教に長い返事を書いた。
残した言葉
17世紀末
愚かな男たちよ、あなたがたは わけもなく女を責める 自分たちがとがめるまさにそのことの 原因が自分だとも気づかずに
Hombres necios, que acusais A la mujer, sin razon, Sin ver que sois la ocasion De lo mismo que culpais
レドンディーリャ「愚かな男たち」
1691年 · 卵を焼き、シロップを煮つめながら見つけたことを並べたあとで
けれども奥さま、私たち女に、台所の哲学のほか何がわかるでしょう。ルペルシオ・レオナルドはうまいことを言いました。哲学をしながら夕食の支度も立派にできる、と。私はこうした細かなことを見ながら、よく言うのです。アリストテレスが料理をしていたら、もっとたくさん書いたでしょうに、と。
Pero, señora, ¿qué podemos saber las mujeres, sino filosofías de cocina? Bien dijo Supercio Leonardo: Que bien se puede filosofar y aderezar la cena. Y yo suelo decir, viendo estas cosillas: Si Aristóteles hubiera guisado, mucho mas hubiera escrito.
「ソル・フィロテアへの返信」