メアリー・プリンス Mary Prince
1831年 · バミューダ · アンティグア · 本の終わり近く。彼女の語りをスザンナ・ストリックランドが書きとめた。
奴隷は誰でも自由になりたい。自由であることは、とても甘い。私のよき友S嬢がいま私のために書きとめてくれているこの物語を読むイギリスの人びとに、私は本当のことを言おう。私自身が奴隷だった。奴隷が何を感じるかを知っている。自分のことから、またほかの奴隷たちが話してくれたことから、彼らが何を感じるかが分かる。奴隷は奴隷でいてすっかり幸せだ、自由になりたがってはいない、などと言う人は、何も知らないか、うそつきかのどちらかだ。奴隷がそんなことを言うのを、私は一度も聞いたことがない。
All slaves want to be free--to be free is very sweet. I will say the truth to English people who may read this history that my good friend, Miss S----, is now writing down for me. I have been a slave myself--I know what slaves feel--I can tell by myself what other slaves feel, and by what they have told me. The man that says slaves be quite happy in slavery--that they don't want to be free--that man is either ignorant or a lying person. I never heard a slave say so.
『西インドの奴隷メアリー・プリンスの物語』(1831年)
続く投稿
メアリー・プリンス Mary Prince
1831年 · バミューダ · アンティグア · 奴隷なしではやっていけないという主人たちの言い分への答え。すぐあとで彼女は、まともな扱いと賃金さえあれば、きつい仕事はいとわないと言う。
イギリスでは召使いを賃金で雇う。気に入らなければ暇を出せばよく、打つことはできない。イギリスではどんなにきつく働かされても、奴隷よりはずっとましだ。悪い主人に当たれば、やめると告げてほかの家に雇われに行く。彼らには自由がある。私たちが欲しいのは、まさにそれだ。
They hire servants in England; and if they don't like them, they send them away: they can't lick them. Let them work ever so hard in England, they are far better off than slaves. If they get a bad master, they give warning and go hire to another. They have their liberty. That's just what we want.
『西インドの奴隷メアリー・プリンスの物語』(1831年)
アサ・アサ Asa-Asa
1831年 · 西アフリカ · ロンドン · 物語の最初の段落から三か所を選んだ。編者は、話をつなぎ文法を整えるだけの手を入れ、できるかぎり本人の言葉どおりに記したと断っている。
父の名はクラショクイン、私の名はアサ・アサ。⋯ 私たちはみな父と母と一緒に暮らしていた。父は馬を一頭飼い、きちんとした人だったが、偉い人たちの一人ではなかった。⋯ 私は小さすぎて働かず、いちばん上の兄が畑で働いていた。私たちはみな、とても幸せだった。
My father's name was Clashoquin; mine is Asa-Asa. ⋯ We all lived together with my father and mother; he kept a horse, and was respectable, but not one of the great men. ⋯ I was too little to work; my eldest brother used to work on the land; and we were all very happy.
『西インドの奴隷メアリー・プリンスの物語』(1831年)の巻末「捕らえられたアフリカ人ルイ・アサ・アサの物語」
アサ・アサ Asa-Asa
1831年 · 西アフリカ · ロンドン · 編者は、物語の結びのくだりだけは手を入れず、まったく本人の言葉のままだと断っている。その結びのなかほど。
友だちにまた会いたい気持ちは強い。けれども、いまはもう彼らのところへ戻りたいとは思わない。自分の国へ戻れば、また奴隷として捕らえられるかもしれないからだ。国へ戻って売られるくらいなら、自由でいられるここにとどまりたい。
I should like much to see my friends again, but I do not now wish to go back to them: for if I go back to my own country, I might be taken as a slave again. I would rather stay here, where I am free, than go back to my country to be sold.
『西インドの奴隷メアリー・プリンスの物語』(1831年)の巻末「捕らえられたアフリカ人ルイ・アサ・アサの物語」
ウカウソー・グロニオソー Ukawsaw Gronniosaw
1772年 · 西アフリカ · イギリス · 黄金海岸で売られ、オランダの船に乗せられた少年のころのこと。船長は日曜ごとに船員たちの前で祈りの文を読んでいた。イギリスで彼が語ったことを書きとめた本である。
本が主人に話しかけるのを見たときほど驚いたことは、生涯になかった。主人が本をのぞき込んで唇を動かすのを見て、私は本が話しているのだと思ったのだ。私にもそうしてほしいと願った。主人が読み終えるとすぐ、私は本を置く場所までついて行った。その本がたいそう気に入ったのである。誰も見ていないとき、私は本を開いて耳をぴったり押し当て、何か言ってくれるものと大いに期待した。けれども本が話さないと分かって、ひどく悲しく、がっかりした。するとすぐにこういう考えが浮かんだ。私が黒いから、あらゆる人もあらゆる物も私をさげすむのだ、と。
I was never so surprised in my whole life as when I saw the book talk to my master; for I thought it did, as I observed him to look upon it, and move his lips.--I wished it would do so to me.--As soon as my master had done reading I follow'd him to the place where he put the book, being mightily delighted with it, and when nobody saw me, I open'd it and put my ear down close upon it, in great hope that it wou'd say something to me; but was very sorry and greatly disappointed when I found it would not speak, this thought immediately presented itself to me, that every body and every thing despis'd me because I was black.
『アフリカの王子ジェームズ・アルバート・ウカウソー・グロニオソーがみずから語った生涯』(1772年)
イグネイシャス・サンチョ Ignatius Sancho
1766年 · ロンドン · 小説家ローレンス・スターンに初めて送った手紙の書き出し。続けて彼は、スターンの説教にある奴隷制のくだりを引き、西インドの奴隷制に半時間だけ心を向けて書いてほしいと頼む。この版では1776年7月と刷られているが、スターンは1768年に亡くなっているので、1766年の誤りとみた。
私は、卑しく心の狭い人びとが「黒んぼ」と呼ぶ者の一人です。人生の前半はいささか不運でした。無知のままにしておくことこそ服従を保つ最良にして唯一の方法だと考える家に置かれたのですから。読み書きは、たゆまず励んで少しばかり身につけました。人生の後半は神のお恵みでまことに幸運で、この国でもっとも立派な家々に仕えて過ごしました。私のいちばんの楽しみは本でした。私は人類愛をあがめます。
I am one of those people whom the vulgar and illiberal call “Negurs.”--The first part of my life was rather unlucky, as I was placed in a family who judged ignorance the best and only security for obedience.--A little reading and writing I got by unwearied application.--The latter part of my life has been--through God’s blessing, truly fortunate, having spent it in the service of the best families in the kingdom.--My chief pleasure has been books.--Philanthropy I adore.
『アフリカ人、故イグネイシャス・サンチョの書簡集』(第3版1784年)・第36信、ローレンス・スターン宛