ことわざを伝えたコーサの人びと
19世紀以前 · 南アフリカ・ケープ植民地 · 働き者が怠け者に言う言葉。蠅がそうするように、めいめい自分の分は自分で働けという意味だという。訳は、コーサ語本文のすぐ下に載るシールの英訳に従った。
蠅は、ほかの蠅の分まで稼いではくれない。
Akuko mpukane inqakulela enye.
ジョージ・マッコール・シール『コーサの人びとの昔話』(第2版1886年、原題 Kaffir Folk-Lore)・ことわざとたとえ
続く投稿
ことわざを伝えたコーサの人びと
19世紀以前 · 南アフリカ・ケープ植民地 · バクバは夢の国。行きすぎた野心をいましめるとき、また手の届くもので満足せよと言うときに使うと、シールは書いている。訳は、コーサ語本文のすぐ下に載るシールの英訳に従った。
バクバは遠い。そこにたどり着いた者は誰もいない。
Kude e-Bakuba, akuyiwanga mntu.
ジョージ・マッコール・シール『コーサの人びとの昔話』(第2版1886年、原題 Kaffir Folk-Lore)・ことわざとたとえ