ことわざを伝えたコーサの人びと
19世紀以前 · 南アフリカ・ケープ植民地 · 恐れていたことや嫌なことが過ぎ去ったときに使う言葉。言い伝えでは、コロンバの母親はたいへん気むずかしい人だったという。訳は、コーサ語本文のすぐ下に載るシールの英訳に従った。
コロンバの母親が死んで、私はうれしい。
Qabu Unoqolomba efile.
ジョージ・マッコール・シール『コーサの人びとの昔話』(第2版1886年、原題 Kaffir Folk-Lore)・ことわざとたとえ
続く投稿
ことわざを伝えたコンゴの人びと
19世紀以前 · コンゴ川下流 · ことわざ。つやのある顔は美しさのしるしだったという。誰でも身内の目には美しいという意味。
ひきがえるも、父方のおばの家では顔につやがある。
The toad has an oily face where his father’s sister is.ジョン・H・ウィークス『コンゴの暮らしと昔話』(1911年)に載ることわざ · 原文の代わりに: ジョン・H・ウィークスの英訳(1911年)
ことわざを伝えたコンゴの人びと
19世紀以前 · コンゴ川下流 · 昔話のなかで、父に殺されかけて戻ってきた息子が父に向かって引くことわざ。罰するのはよいが、殺すべきではなかったという言葉が続く。
ひょうは、やし鼠を産んでも、それを食べはしない。
If the Leopard gives birth to a palm-rat he does not eat it.ジョン・H・ウィークス『コンゴの暮らしと昔話』(1911年)に載ることわざ · 原文の代わりに: ジョン・H・ウィークスの英訳(1911年)