名もなき竪琴弾き
紀元前21世紀頃 · 古代エジプト・テーベ
おまえの心を慰め こうしたことは心に忘れさせよ おまえにとっていちばん良いのは 生きているかぎり、心の望みに従うことだ
Give comfort to thy heart,
And let thy heart forget these things;
What is best for thee to do is
To follow thy heart's desire as long as thou livest.「竪琴弾きの歌」 · 原文の代わりに: E・A・ウォーリス・バッジの英訳(1914年)
続く投稿
プタハヘテプ Ptah-hotep
紀元前24世紀頃 · 古代エジプト・メンフィス
生きているあいだは心に従え。命じられた以上のことをするな。心に従う時間を減らすな。安らぎの時を奪われることを、魂はひどく嫌う。
Follow thine heart during thy lifetime; do not more than is commanded thee. Diminish not the time of following the heart; it is abhorred of the soul, that its time [of ease] be taken away.『プタハヘテプの教訓』第十一の教え · 原文の代わりに: バティスコム・ガンの英訳(1906年)
カビール कबीर
15世紀 · 北インド・ヴァーラーナシー
水の中の魚がのどを渇かせていると聞くと、私は笑う まことのものはおまえの家にあるのに、それが見えず おまえは森から森へと、あてもなくさまよう
I laugh when I hear that the fish in the water is thirsty: You do not see that the Real is in your home, and you wander from forest to forest listlessly!『カビールの歌』 · 原文の代わりに: ラビンドラナート・タゴールの英訳(1915年)