ことわざを伝えたコンゴの人びと
19世紀以前 · コンゴ川下流 · ことわざ。ウィークスは、ある民がほかの民に下した判決は用心して受け取るべきだという意味だと説明している。
にわとりたちの法廷で、ごきぶりが勝ったためしはない。
In a court of fowls the cockroach never wins his case.ジョン・H・ウィークス『コンゴの暮らしと昔話』(1911年)に載ることわざ · 原文の代わりに: ジョン・H・ウィークスの英訳(1911年)
続く投稿
ソル・プラーキ Sol Plaatje
1916年 · 南アフリカ · 原住民土地法が施行された日について書いた、本文の最初の一文。この法律によって、黒人は国土のほとんどで土地を買うことも借りることもできなくなった。
1913年6月20日、金曜日の朝に目を覚ましたとき、南アフリカの原住民は、奴隷とまではいかなくとも、自分の生まれた土地でのけ者になっていた。
Awaking on Friday morning, June 20, 1913, the South African Native found himself, not actually a slave, but a pariah in the land of his birth.
『南アフリカの原住民の暮らし』(1916年)第1章の冒頭の一文
ソル・プラーキ Sol Plaatje
1916年 · 南アフリカ · 1913年の冬、農場を追われた家族たちが家畜を連れて野原に集まり、夜を明かすのを見て書いたくだり。プラーキは自転車でこの道を回っていた。
あの夜、寒さで幼い子どもたちの歯がかちかち鳴るのを見て、私たちはキンバリーの家にいる自分の子どもたちのことを思った。夕方になると冬服を着て学校の友だちとはしゃぎ回ってから帰ってくる子どもたちだ。そして、この小さな子たちがいったい何をしたというので、家というものが突然過去のものになってしまったのかと考えた。
When we saw on that night the teeth of the little children clattering through the cold, we thought of our own little ones in their Kimberley home of an evening after gambolling in their winter frocks with their schoolmates, and we wondered what these little mites had done that a home should suddenly become to them a thing of the past.
『南アフリカの原住民の暮らし』(1916年)第4章
ソル・プラーキ Sol Plaatje
1916年 · 南アフリカ · 追い出されて道をさまよっていたクゴバディ夫妻が、途中で死んだ赤ん坊を、夜中に他人の土地へこっそり埋めなければならなかったことを記したあとの言葉。
絞首台から落ちたばかりの罪人でさえ、その罪深いなきがらを横たえる六フィートの土地には、誰にも争えない権利を持っている。ところが原住民土地法の過酷な運用のもとでは、神が白くお造りにならなかったということのほかに何の罪もない幼い子どもたちが、先祖の土地でその権利さえ拒まれることがある。
Even criminals dropping straight from the gallows have an undisputed claim to six feet of ground on which to rest their criminal remains, but under the cruel operation of the Natives' Land Act little children, whose only crime is that God did not make them white, are sometimes denied that right in their ancestral home.
『南アフリカの原住民の暮らし』(1916年)第4章
ことわざを伝えたコーサの人びと
19世紀 · 南アフリカ・ケープ植民地 · ヨーロッパ人について言われた言葉。シールは、イギリスの保護の見返りにンギカの人びとへ課された重い要求から生まれた言い方だと記し、「片手で守り、もう片方の手で殺す人びと」とも言うと付け加えている。訳は、コーサ語本文のすぐ下に載るシールの英訳に従った。
助けておいて殺す人びと。
Omasiza mbulala.
ジョージ・マッコール・シール『コーサの人びとの昔話』(第2版1886年、原題 Kaffir Folk-Lore)・ことわざとたとえ