ことわざを伝えたコンゴの人びと
村の人びと · コンゴ川下流 · 19世紀以前
コンゴ川下流の村人たちのあいだに伝わってきたことわざ。昔話の一節がそのままことわざになったものが多いという。そこで三十年暮らした宣教師ジョン・H・ウィークスが英語に訳し、1911年の本に載せた。
残した言葉
19世紀以前 · ことわざ。ウィークスは、ある民がほかの民に下した判決は用心して受け取るべきだという意味だと説明している。
にわとりたちの法廷で、ごきぶりが勝ったためしはない。
In a court of fowls the cockroach never wins his case.ジョン・H・ウィークス『コンゴの暮らしと昔話』(1911年)に載ることわざ · 原文の代わりに: ジョン・H・ウィークスの英訳(1911年)
19世紀以前 · ことわざ。つやのある顔は美しさのしるしだったという。誰でも身内の目には美しいという意味。
ひきがえるも、父方のおばの家では顔につやがある。
The toad has an oily face where his father’s sister is.ジョン・H・ウィークス『コンゴの暮らしと昔話』(1911年)に載ることわざ · 原文の代わりに: ジョン・H・ウィークスの英訳(1911年)
19世紀以前 · 昔話のなかで、父に殺されかけて戻ってきた息子が父に向かって引くことわざ。罰するのはよいが、殺すべきではなかったという言葉が続く。
ひょうは、やし鼠を産んでも、それを食べはしない。
If the Leopard gives birth to a palm-rat he does not eat it.ジョン・H・ウィークス『コンゴの暮らしと昔話』(1911年)に載ることわざ · 原文の代わりに: ジョン・H・ウィークスの英訳(1911年)