원진 元稹
809년 · 당나라 · 사신 길의 역참에서 꾼 꿈. 백거이가 자은사에서 그를 생각하며 시를 쓴 바로 그날이었다고 전한다
꿈에서 너랑 같이 곡강 물가를 돌고 자은사 뜰도 여기저기 거닐었어. 역참 사람이 말을 대라고 부르는 소리에 놀라서 깨 보니 나는 옛 양주 땅에 있네.
夢君同繞曲江頭，也向慈恩院院遊。
亭吏呼人排去馬，忽驚身在古梁州。꿈에 그대와 함께 곡강 물가를 돌고 자은사 뜰도 이곳저곳 거닐었네 역참 아전이 사람을 불러 말을 대라 하는 소리에 문득 놀라 깨니 이 몸은 옛 양주 땅에 있네
「양주의 꿈(梁州夢)」
이어진 글
백거이 白居易
809년 · 당나라 · 벗 원진이 사신으로 떠난 뒤, 장안 자은사에서 놀다가
꽃 피는 철에 같이 취해서 봄 시름을 털어 내고, 취한 김에 꽃가지를 꺾어 술잔 수를 셌다. 문득 하늘 끝으로 떠난 친구가 생각나서 길을 따져 보니 오늘쯤 양주에 닿았겠다.
花時同醉破春愁，醉折花枝當酒籌。
忽憶故人天際去，計程今日到涼州。꽃 피는 철에 함께 취해 봄 시름을 깨뜨리고 취해서 꽃가지를 꺾어 술잔 세는 산가지로 삼았다 문득 하늘 끝으로 떠난 벗이 생각나 길을 헤아려 보니 오늘쯤 양주에 닿았겠구나
「이십일과 취해서 원구를 생각하다(同李十一醉憶元九)」