신기질 辛棄疾

1180년대

젊을 땐 시름이 뭔지도 모르면서 높은 누각에 오르는 걸 좋아했다. 올라가서는 새 노래를 짓겠다고 억지로 시름겹다고 했다. 지금은 시름이 뭔지 다 알아서, 말하려다 만다. 말하려다 말고, "날이 선선하니 좋은 가을이네" 하고 만다.

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，爲賦新詞強說愁。 而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好箇秋。

젊어서는 시름의 맛을 몰라 높은 누각에 오르기를 좋아했다 높은 누각에 올라, 새 노래를 짓느라 억지로 시름겹다 했다 이제는 시름의 맛을 다 알아 말하려다 그만둔다 말하려다 그만두고, 날이 서늘하니 좋은 가을이라고만 한다

「추노아(醜奴兒)」 박산 가는 길 벽에 쓰다

이 글 보기

12세기 말

어젯밤 소나무 옆에 취해 쓰러져서 소나무한테 물었다. "나 얼마나 취했냐?" 소나무가 움직여 나를 부축하러 오는 것 같길래 손으로 밀치면서 말했다. "저리 가!"

昨夜松邊醉倒，問松我醉何如。 只疑松動要來扶，以手推松曰去。

어젯밤 소나무 곁에 취해 쓰러져 소나무에게 물었다, 나 얼마나 취했느냐 소나무가 움직여 나를 부축하러 오는 것 같기에 손으로 소나무를 밀치며 말했다, 저리 가!

「서강월(西江月)」 견흥(遣興)

이 글 보기

12세기 말

잔아, 너 이리 와 봐. 내가 오늘 아침에 내 몸을 살펴봤어. 오랫동안 목이 타서 목구멍은 달군 솥 같고, 요즘은 잠만 늘어서 숨소리가 천둥 같아.

杯汝來前，老子今朝，點檢形骸。 甚長年抱渴，咽如焦釜，於今喜睡，氣似奔雷。

잔아, 너 이리 와 봐라. 이 어르신이 오늘 아침 내 몸을 살펴봤다 오랜 세월 목이 타서 목구멍은 달군 솥 같고, 요즘은 잠만 늘어 숨소리가 우레 같다

「심원춘(沁園春)」 술을 끊으려고 술잔에게 가까이 오지 말라 이르다

이 글 보기

12세기 말

너랑 약속하자. 머뭇거리지 말고 얼른 물러가. 나는 아직 너 하나쯤 깨뜨릴 힘이 있어. 잔이 두 번 절하고 말했어. "내치시면 가겠습니다. 부르시면 꼭 오겠습니다."

與汝成言，勿留亟退，吾力猶能肆汝杯。 杯再拜，道麾之即去，招則須來。

너와 약속하마. 머뭇거리지 말고 어서 물러가라. 내 힘으로 아직 너쯤은 깨뜨릴 수 있다 잔이 두 번 절하고 말했다. "내치시면 가겠습니다. 부르시면 꼭 오겠습니다."

「심원춘(沁園春)」 술을 끊으려고 술잔에게 가까이 오지 말라 이르다 · 끝 구절

이 글 보기