신기질 辛棄疾

1180년대 · 송나라

젊을 땐 시름이 뭔지도 모르면서 높은 누각에 오르는 걸 좋아했다. 올라가서는 새 노래를 짓겠다고 억지로 시름겹다고 했다. 지금은 시름이 뭔지 다 알아서, 말하려다 만다. 말하려다 말고, "날이 선선하니 좋은 가을이네" 하고 만다.

少年不識愁滋味，愛上層樓。愛上層樓，爲賦新詞強說愁。而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道天涼好箇秋。

젊어서는 시름의 맛을 몰라 높은 누각에 오르기를 좋아했다 높은 누각에 올라, 새 노래를 짓느라 억지로 시름겹다 했다 이제는 시름의 맛을 다 알아 말하려다 그만둔다 말하려다 그만두고, 날이 서늘하니 좋은 가을이라고만 한다

「추노아(醜奴兒)」 박산 가는 길 벽에 쓰다

이어진 글

1580년대 · 조선 · 허난설헌의 작품으로 전한다

엊그제까지 젊었는데 벌써 이렇게 다 늙었네. 어릴 때 즐겁던 일은 생각해 봐야 소용없어. 늙어서 서러운 얘기를 하려니까 목이 메.

엇그제 저멋더니 ᄒᆞ마 어이 다 늘거니 소년행락(小年行樂) 생각ᄒᆞ니 일러도 속절업다 늘거야 서른 말ᄉᆞᆷ ᄒᆞ자니 목이 멘다

엊그제 젊었더니 벌써 어찌 다 늙었는가 어릴 적 즐겁던 일 생각하니 말해도 소용없다 늙어서 서러운 말 하자니 목이 멘다

가사 「규원가」 첫머리

759년 · 당나라 · 스무 해 만에 옛 친구 집을 찾아가서

젊은 날이 얼마나 된다고. 우리 둘 다 머리가 하얗게 셌네. 옛 친구들 안부를 물으니 절반은 죽었대. 놀라서 소리치니 속이 뜨거워져.

少壯能幾時，鬢髮各已蒼。訪舊半爲鬼，驚呼熱中腸。

젊은 날이 얼마나 되던가 우리 둘 다 귀밑머리가 세었다 옛 벗들 안부를 물으니 절반은 죽은 사람 놀라 소리치니 속이 뜨거워진다

「증위팔처사(贈衛八處士)」 · 『전당시』

9세기 중반 · 당나라

저녁 무렵 마음이 편치 않아서 수레를 몰고 옛 언덕에 올랐어. 석양은 한없이 좋은데, 곧 어두워져.

向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。

저물녘 마음이 편치 않아 수레를 몰아 옛 언덕에 오른다 석양은 한없이 좋건만 다만 황혼이 가깝다

「낙유원(樂遊原)」 · 『전당시』

675년경 · 당나라

늙을수록 더 굳세야지, 머리가 세었다고 마음을 바꾸겠어? 어려울수록 더 단단해져서, 푸른 구름에 둔 뜻을 떨어뜨리지 않는 거야.

老當益壯，寧移白首之心？窮且益堅，不墜青雲之志。

늙을수록 더욱 굳세어야 하니, 어찌 흰머리가 되었다고 마음을 바꾸겠는가 궁할수록 더욱 단단해져, 푸른 구름에 둔 뜻을 떨어뜨리지 않는다

「등왕각서」

63년경 · 로마 제국 · 오랜만에 시골 별장에 갔다가, 낡은 집도 늙은 나무도 늙은 문지기도 다 제 또래라는 것을 알고

늙음을 껴안고 사랑하자. 쓸 줄만 알면 늙음은 즐거움으로 가득해.

Complectamur illam et amemus; plena <est> voluptatis, si illa scias uti.

늙음을 껴안고 사랑하자. 쓸 줄만 안다면 늙음은 즐거움으로 가득하다.

『루킬리우스에게 보낸 편지』 12