속담을 전한 코사 사람들
마을 사람들 · 남아프리카 케이프 식민지 · 19세기 이전
남아프리카 동쪽 바닷가 가까이에 사는 코사 사람들 사이에 전해 온 속담. 지은 이는 알 수 없다. 역사가 조지 맥콜 실이 코사어 본문에 영어 번역과 풀이를 붙여 책에 실었다.
남긴 글
19세기 이전 · 속담. 우리말은 코사어 본문 바로 밑에 실린 실의 영어 번역을 따랐다.
해는 새 소식 없이 지는 법이 없어.
Alitshonanga lingenandaba.
해는 새 소식 없이 지는 법이 없다.
조지 맥콜 실 『코사 사람들의 옛이야기』(2판 1886, 원제 Kaffir Folk-Lore) · 속담과 빗댄 말
19세기 · 유럽 사람들을 두고 하던 말. 실은 영국의 보호를 받는 값으로 응키카 사람들에게 지워진 무거운 요구에서 처음 나온 말이라고 적고, 「한 손으로 지켜 주고 다른 손으로 죽이는 사람들」이라고도 한다고 덧붙였다. 우리말은 코사어 본문 바로 밑에 실린 실의 영어 번역을 따랐다.
살려 주고는 죽이는 사람들이지.
Omasiza mbulala.
살려 주고는 죽이는 사람들.
조지 맥콜 실 『코사 사람들의 옛이야기』(2판 1886, 원제 Kaffir Folk-Lore) · 속담과 빗댄 말
19세기 이전 · 두렵거나 싫던 일이 지나갔을 때 쓰는 말. 전하는 이야기로 콜롬바의 어머니는 몹시 까다로운 사람이었다고 한다. 우리말은 코사어 본문 바로 밑에 실린 실의 영어 번역을 따랐다.
콜롬바 어머니가 죽어서 나는 기뻐.
Qabu Unoqolomba efile.
콜롬바의 어머니가 죽어서 나는 기쁘다.
조지 맥콜 실 『코사 사람들의 옛이야기』(2판 1886, 원제 Kaffir Folk-Lore) · 속담과 빗댄 말
19세기 이전 · 바쿠바는 꿈속의 나라다. 지나친 욕심을 말리거나, 손 닿는 것에 만족하라고 할 때 쓴다고 실은 적었다. 우리말은 코사어 본문 바로 밑에 실린 실의 영어 번역을 따랐다.
바쿠바는 멀어. 거기 가 닿은 사람은 아무도 없어.
Kude e-Bakuba, akuyiwanga mntu.
바쿠바는 멀다. 거기 가 닿은 사람은 아무도 없다.
조지 맥콜 실 『코사 사람들의 옛이야기』(2판 1886, 원제 Kaffir Folk-Lore) · 속담과 빗댄 말
19세기 이전 · 부지런한 사람이 게으른 사람에게 하는 말. 파리가 그러듯 저마다 제 몫의 일을 하라는 뜻이라고 한다. 우리말은 코사어 본문 바로 밑에 실린 실의 영어 번역을 따랐다.
파리는 다른 파리 몫까지 벌어 주지 않는다.
Akuko mpukane inqakulela enye.
파리는 다른 파리 몫까지 벌어 주지 않는다.
조지 맥콜 실 『코사 사람들의 옛이야기』(2판 1886, 원제 Kaffir Folk-Lore) · 속담과 빗댄 말