속담을 전한 코사 사람들
19세기 이전 · 남아프리카 케이프 식민지 · 속담. 우리말은 코사어 본문 바로 밑에 실린 실의 영어 번역을 따랐다.
해는 새 소식 없이 지는 법이 없어.
Alitshonanga lingenandaba.
해는 새 소식 없이 지는 법이 없다.
조지 맥콜 실 『코사 사람들의 옛이야기』(2판 1886, 원제 Kaffir Folk-Lore) · 속담과 빗댄 말
이어진 글
이그네이셔스 산초 Ignatius Sancho
1778년 7월 23일 · 런던 · C 부인에게 보낸 편지의 끝 대목.
소식이라고는 묵은 거짓말뿐입니다. 구두쇠의 외투처럼 빨아서 뒤집어 놓으니 꽤 쓸 만하지요. 우리는 입을 벌리고 받아 삼키고, 놀라워하고, 아는 체합니다. 신문 앞에서는 점쟁이, 집에서는 멍청이입니다.
We have no news but old lies--scoured and turned like misers coats which serve very well. We gape and swallow--wonder and look wise--conjurers over a news-paper, and blockheads at home.
소식이라고는 묵은 거짓말뿐입니다. 구두쇠의 외투처럼 빨아서 뒤집어 놓으니 꽤 쓸 만하지요. 우리는 입을 벌리고 받아 삼키고, 놀라워하고, 아는 체합니다. 신문 앞에서는 점쟁이요, 집에서는 멍청이입니다.
『아프리카 사람, 고 이그네이셔스 산초의 편지』(3판 1784) · 69번째 편지