속담을 전한 코사 사람들
19세기 · 남아프리카 케이프 식민지 · 유럽 사람들을 두고 하던 말. 실은 영국의 보호를 받는 값으로 응키카 사람들에게 지워진 무거운 요구에서 처음 나온 말이라고 적고, 「한 손으로 지켜 주고 다른 손으로 죽이는 사람들」이라고도 한다고 덧붙였다. 우리말은 코사어 본문 바로 밑에 실린 실의 영어 번역을 따랐다.
살려 주고는 죽이는 사람들이지.
Omasiza mbulala.
살려 주고는 죽이는 사람들.
조지 맥콜 실 『코사 사람들의 옛이야기』(2판 1886, 원제 Kaffir Folk-Lore) · 속담과 빗댄 말
이어진 글
솔 플라키 Sol Plaatje
1916년 · 남아프리카 · 원주민 토지법이 시행된 날을 두고 쓴, 본문의 첫 문장. 이 법으로 흑인은 나라 땅의 거의 전부에서 땅을 사거나 빌릴 수 없게 되었다.
1913년 6월 20일 금요일 아침에 눈을 떠 보니, 남아프리카의 원주민은 노예까지는 아니어도 제가 태어난 땅에서 버림받은 사람이 되어 있었다.
Awaking on Friday morning, June 20, 1913, the South African Native found himself, not actually a slave, but a pariah in the land of his birth.
1913년 6월 20일 금요일 아침에 눈을 떴을 때, 남아프리카의 원주민은 노예까지는 아니어도 제가 태어난 땅에서 버림받은 사람이 되어 있었다.
『남아프리카 원주민의 삶』(1916) 1장 첫 문장
솔 플라키 Sol Plaatje
1916년 · 남아프리카 · 1913년 겨울, 농장에서 쫓겨난 식구들이 가축을 끌고 들판에 모여 밤을 새우는 것을 보고 적은 대목. 플라키는 자전거로 이 길을 돌고 있었다.
그날 밤 추위에 어린아이들 이가 딱딱 부딪는 걸 보면서 킴벌리 집에 있는 우리 아이들을 생각했다. 저녁이면 겨울옷을 입고 학교 동무들과 뛰놀다 들어오는 아이들이다. 이 어린것들이 무슨 짓을 했기에 집이 하루아침에 지난 일이 되어 버렸을까.
When we saw on that night the teeth of the little children clattering through the cold, we thought of our own little ones in their Kimberley home of an evening after gambolling in their winter frocks with their schoolmates, and we wondered what these little mites had done that a home should suddenly become to them a thing of the past.
그날 밤 추위에 어린아이들의 이가 딱딱 부딪는 것을 보며 우리는 킴벌리 집에 있는 우리 아이들을 생각했다. 저녁이면 겨울옷을 입고 학교 동무들과 뛰놀다 들어오는 아이들이다. 그리고 이 어린것들이 무슨 짓을 했기에 집이라는 것이 하루아침에 지난 일이 되어 버렸는지를 생각했다.
『남아프리카 원주민의 삶』(1916) 4장
솔 플라키 Sol Plaatje
1916년 · 남아프리카 · 쫓겨나 길을 떠돌던 크고바디 부부가, 길에서 죽은 아기를 한밤에 남의 땅에 몰래 묻어야 했던 일을 적고 나서 한 말.
교수대에서 막 떨어진 죄인도 제 몸 누일 여섯 자 땅만큼은 제 몫으로 가진다. 그런데 원주민 토지법 아래에서는, 하느님이 희게 만들지 않으셨다는 것 말고는 아무 죄도 없는 어린아이들이 조상의 땅에서 그 권리조차 얻지 못하는 일이 있다.
Even criminals dropping straight from the gallows have an undisputed claim to six feet of ground on which to rest their criminal remains, but under the cruel operation of the Natives' Land Act little children, whose only crime is that God did not make them white, are sometimes denied that right in their ancestral home.
교수대에서 막 떨어진 죄인도 그 죄 많은 몸을 누일 여섯 자 땅만큼은 누구도 시비하지 못할 제 몫으로 가진다. 그러나 원주민 토지법이 가혹하게 시행되는 아래에서는, 하느님이 희게 만들지 않으셨다는 것 말고는 아무 죄도 없는 어린아이들이 조상의 땅에서 그 권리조차 얻지 못하는 일이 있다.
『남아프리카 원주민의 삶』(1916) 4장
속담을 전한 콩고 사람들
19세기 이전 · 콩고강 하류 · 속담. 윅스는 한 겨레가 다른 겨레를 두고 내린 판결은 조심해서 받아들여야 한다는 뜻이라고 풀이했다.
닭들의 법정에서 바퀴벌레는 한 번도 이긴 적이 없어.
In a court of fowls the cockroach never wins his case.닭들의 법정에서 바퀴벌레는 한 번도 이긴 적이 없다.
존 H. 윅스 『콩고의 삶과 옛이야기』(1911)에 실린 속담 · 원문 대신 존 H. 윅스의 영어 번역(1911)