속담을 전한 시암 사람들
마을 사람들 · 시암 · 19세기 이전
시암(지금의 태국) 사람들 사이에 전해 온 속담. 지은 이는 알 수 없다. 영국 사절 존 보링이 시암을 다녀와 낸 책(1857)에 영어로 옮겨 실었고, 조지 베이컨의 책이 그것을 다시 실었다.
남긴 글
19세기 이전 · 속담.
숲에 들어갈 때는 숲칼을 잊지 마.
When you go into a wood, do not forget your wood-knife.숲에 들어갈 때는 숲칼을 잊지 마라.
존 보링 『시암 왕국과 그 사람들』(1857)의 속담 · 조지 베이컨 『시암, 흰 코끼리의 나라』에 옮겨 실린 것 · 원문 대신 존 보링의 영어 번역(1857)
19세기 이전 · 속담. 영어 번역의 doctor 는 병 고치는 의사라기보다 많이 배운 사람을 이르는 옛 쓰임으로 보고 옮겼다.
코끼리도 발이 넷인데 미끄러질 때가 있고, 많이 배운 사람도 늘 옳지는 않아.
An elephant though he has four legs may slip; and a doctor is not always right.코끼리는 발이 넷이어도 미끄러질 수 있고, 많이 배운 사람도 늘 옳지는 않다.
존 보링 『시암 왕국과 그 사람들』(1857)의 속담 · 조지 베이컨 『시암, 흰 코끼리의 나라』에 옮겨 실린 것 · 원문 대신 존 보링의 영어 번역(1857)
19세기 이전 · 속담.
뭍으로 올라가면 범을 만나고, 물로 내려가면 악어를 만나.
Go up by land, you meet a tiger; go down by water, you meet a crocodile.뭍으로 올라가면 범을 만나고, 물로 내려가면 악어를 만난다.
존 보링 『시암 왕국과 그 사람들』(1857)의 속담 · 조지 베이컨 『시암, 흰 코끼리의 나라』에 옮겨 실린 것 · 원문 대신 존 보링의 영어 번역(1857)
19세기 이전 · 속담.
개가 너를 물어도, 너는 개를 되물지 마.
If a dog bite you, do not bite him again.개가 너를 물거든, 너는 개를 되물지 마라.
존 보링 『시암 왕국과 그 사람들』(1857)의 속담 · 조지 베이컨 『시암, 흰 코끼리의 나라』에 옮겨 실린 것 · 원문 대신 존 보링의 영어 번역(1857)