속담을 전한 시암 사람들
19세기 이전 · 시암 · 속담. 영어 번역의 doctor 는 병 고치는 의사라기보다 많이 배운 사람을 이르는 옛 쓰임으로 보고 옮겼다.
코끼리도 발이 넷인데 미끄러질 때가 있고, 많이 배운 사람도 늘 옳지는 않아.
An elephant though he has four legs may slip; and a doctor is not always right.코끼리는 발이 넷이어도 미끄러질 수 있고, 많이 배운 사람도 늘 옳지는 않다.
존 보링 『시암 왕국과 그 사람들』(1857)의 속담 · 조지 베이컨 『시암, 흰 코끼리의 나라』에 옮겨 실린 것 · 원문 대신 존 보링의 영어 번역(1857)
이어진 글
사울미티유발리드 Saul-miti-yuballidh
기원전 8~7세기쯤 · 아시리아 제국 · 인사말 뒤에 오는 편지의 본문 전부. 세이스는 이 편지를 두고 「사람의 본성은 어느 시대나 다르지 않다」고 적었다.
임금님의 여종 바우가밀라트가 계속 앓고 있습니다. 음식을 한 술도 못 먹습니다. 의사 한 사람을 보내 살펴보게 해 주십시오.
Bau-gamilat, the handmaid of the king, is constantly ill; she cannot eat a morsel of food. Let the king send orders that some physician may go and see her.임금님의 여종 바우가밀라트가 줄곧 앓고 있습니다. 음식을 한 술도 먹지 못합니다. 임금께서 분부를 내리시어 의사 누구라도 가서 그 사람을 보게 해 주십시오.
니네베 왕궁 문서 더미의 점토판 편지 · A. H. 세이스 『바빌로니아 사람과 아시리아 사람: 삶과 풍습』(1899) · 원문 대신 A. H. 세이스의 영어 번역(1899)
왕의 의사에게 치료받은 사람
기원전 8~7세기쯤 · 아시리아 제국 · 세이스가 편지 가운데에서 따온 대목이라 문장 중간에서 시작한다. 앞에서는 에레크(우루크)의 이슈타르와 나나에게 임금의 긴 수명을 빈다.
임금께서 왕의 의사 바사를 보내 제 목숨을 구하게 하셨고, 그가 저를 낫게 했습니다. 하늘과 땅의 큰 신들께서 임금께 은혜를 베푸시고 임금의 옥좌를 길이 세워 주시기를 빕니다. 저는 죽은 사람이었는데 임금께서 다시 살려 주셨습니다.
… he sent Basa the physician of the king my lord to save my life and he has cured me; therefore may the great gods of heaven and earth be gracious to the king my lord, and may they establish the throne of the king my lord in heaven for ever; since I was dead, and the king has restored me to life.… 임금 내 주인께서 왕의 의사 바사를 보내 제 목숨을 구하게 하셨고, 그가 저를 낫게 했습니다. 그러니 하늘과 땅의 큰 신들께서 임금 내 주인께 은혜를 베푸시고, 임금 내 주인의 옥좌를 하늘에 길이 세워 주시기를 빕니다. 저는 죽은 몸이었는데 임금께서 저를 다시 살려 주셨기 때문입니다.
니네베 왕궁 문서 더미의 점토판 편지 · A. H. 세이스 『바빌로니아 사람과 아시리아 사람: 삶과 풍습』(1899) · 원문 대신 A. H. 세이스의 영어 번역(1899)
아르디나나 Ardi-Nanâ
기원전 7세기 · 아시리아 니네베 · 궁정 의사가 왕에게 올린 환자 보고. 세이스의 책은 그의 이름을 아라드나나(Arad-Nana)로 적었다. 번역은 존스턴의 것을 세이스가 옮겨 실은 대로다.
눈을 앓는 그 딱한 사람은 잘 낫고 있습니다. 얼굴에 약 붕대를 대어 두었다가 어제 저녁에 풀어 보니, 새끼손가락 끝만 한 고름이 묻어 있었습니다. 임금님의 신 가운데 어느 분이 손을 쓰셨다면 그렇다고 말씀하시게 하십시오. 마음 놓으십시오. 이레나 여드레면 나을 겁니다.
All is going on well with the poor fellow whose eyes are diseased. I had applied a dressing covering the face. Yesterday, toward evening, undoing the bandage which held it (in place), I removed the dressing. There was pus upon the dressing, the size of the tip of the little finger. If any of your gods set his hand thereto, let him say so. Salutation for ever! Let the heart of the king my lord be rejoiced. Within seven or eight days the patient will recover.눈을 앓는 그 딱한 사람은 다 잘되어 가고 있습니다. 얼굴을 덮는 약 붕대를 대어 두었습니다. 어제 저녁 무렵, 그것을 묶어 둔 띠를 풀고 붕대를 떼어 냈습니다. 붕대에는 새끼손가락 끝만 한 고름이 묻어 있었습니다. 임금님의 신들 가운데 어느 분이 이 일에 손을 대셨다면 그렇다고 말씀하시게 하십시오. 길이 평안하시기를! 임금 내 주인께서는 마음을 놓으십시오. 이레나 여드레 안에 환자는 나을 것입니다.
니네베 왕궁 문서 더미의 점토판 편지 · A. H. 세이스 『바빌로니아 사람과 아시리아 사람: 삶과 풍습』(1899) · 원문 대신 크리스토퍼 존스턴의 영어 번역(1899)