속담을 전한 시암 사람들
19세기 이전 · 시암 · 속담.
뭍으로 올라가면 범을 만나고, 물로 내려가면 악어를 만나.
Go up by land, you meet a tiger; go down by water, you meet a crocodile.뭍으로 올라가면 범을 만나고, 물로 내려가면 악어를 만난다.
존 보링 『시암 왕국과 그 사람들』(1857)의 속담 · 조지 베이컨 『시암, 흰 코끼리의 나라』에 옮겨 실린 것 · 원문 대신 존 보링의 영어 번역(1857)
이어진 글
알프레도 비올라 산티아고 Alfredo Viola Santiago
1917년 · 필리핀 불라칸 · 1896년 스페인에 맞선 혁명 때, 싸움을 피해 부스토스라는 마을에 머물던 네 살 무렵의 기억. 블룸필드가 소리 나는 대로 받아 적은 표기라 오늘날의 맞춤법과 다르다.
우리가 묵은 집 사람들은 착했다. 나와 누이를 자주 놀아 주었는데, 맑은 강물에서 오리를 자맥질시키는 놀이였다. 그때 싸움에서 무슨 일이 있었는지는 몰랐다. 아직 어려서 철이 없었으니까.
Ang ámi ng manga kaybíga ng tinulúyan ay mababaìt na táo. Akò at ang áki ng kapatìd na babáye ay kanila ng paráti ng ipinalílibàng, at ang paglilibàng na itò ay ang pagpapasísid nang páto sa malínaw na túbig sa ílog. Kung anò ang nangyári sa manga paglalabanàn nang manga panaho ng iyòn ay hindí ku nàalamàn, dahilàn sa kaliitàn at kawalàn pa nang málay.
우리가 묵은 집의 벗들은 착한 사람들이었다. 그들은 나와 내 누이를 자주 놀아 주었는데, 그 놀이란 맑은 강물에서 오리를 자맥질시키는 것이었다. 그때의 싸움에서 무슨 일이 있었는지는 알지 못했다. 아직 어렸고 철도 들기 전이었으니까.
「미국 사람들을 피해 달아나기(Ang takbúhan sa Amerikáno)」 · 레너드 블룸필드 『타갈로그어 글과 문법 분석』(1917)
알프레도 비올라 산티아고 Alfredo Viola Santiago
1917년 · 필리핀 불라칸 · 미국군을 피해 산으로 달아났다가 마을 가까운 파호로 내려왔을 때의 일. 산에서 지내다 병든 사람들이 약을 사러 왔다. 약은 스페인 신부들에게 술루로 쫓겨난 아버지가 두고 간 것이었다. 블룸필드가 소리 나는 대로 받아 적은 표기라 오늘날의 맞춤법과 다르다.
상자를 열었더니 병을 덮은 왕겨 위에 뱀 한 마리가 똬리를 틀고 자고 있었다. 본 사람들은 크게 기뻐했지만 어머니는 겁만 났다. 무슨 뜻인지 몰랐던 것이다. 왜들 그리 좋아하느냐고 묻자, 약 주인이 부자가 될 징조라고들 했다. 어머니는 그냥 웃었다. 그런 걸 믿지 않았으니까.
Nang itò y mabuksan nà ay nàkíta námin ang isà ng áhas na nakaíkid at natùtúlog sa ibábaw nang ipà na nàtàtábon sa manga bóte. Malaki ng twà` nang ibà ng táo ng nakàkíta, dátapuwat si Nánay ay natákot lámang. Hindí nya nàlàláman ang kahulugàn nang áhas na iyòn. Pagkaraàn nang kàtwáan ay itinanùng ni Nánay kung anò ang dáhil at silà y nagkàkàtwáan. Isinagòt nilà kay Nánay na ang kahulugàn nang áhas na iyòn ay ang pagpatúngo sa pagyáman nang may árì nang gamòt. Si Nánay ay nàpatawà lámang sa kanilà ng sábi, at hindí sya nanìniwálà sa manga bágay na iyòn.
상자를 열자 병들을 덮어 둔 왕겨 위에 뱀 한 마리가 똬리를 틀고 자고 있는 것이 보였다. 그것을 본 사람들은 크게 기뻐했지만 어머니는 그저 겁이 났다. 어머니는 그 뱀이 무슨 뜻인지 몰랐다. 기뻐하는 소리가 가라앉자 어머니는 왜들 그리 좋아하느냐고 물었다. 사람들은 그 뱀이 약 주인이 부자가 될 징조라고 대답했다. 어머니는 그 말에 그저 웃었다. 그런 것을 믿지 않았으니까.
「미국 사람들을 피해 달아나기(Ang takbúhan sa Amerikáno)」 · 레너드 블룸필드 『타갈로그어 글과 문법 분석』(1917)
알프레도 비올라 산티아고 Alfredo Viola Santiago
1917년 · 필리핀 불라칸 · 산에서 돌아온 뒤, 미국 군인들이 산미겔에 들어오던 날 한낮의 기억. 소문과 달리 사납지 않다는 말을 듣고 식구들은 달아나지 않고 기다렸다고 한다. 블룸필드가 소리 나는 대로 받아 적은 표기라 오늘날의 맞춤법과 다르다.
우리 집 뒷마당 끝에서 군인들이 다가오는 걸 봤다. 바지는 카키색, 셔츠는 파란색이었다. 총을 들고 한 줄로 들판을 달려 길 쪽으로 왔다.
Sa dulúhan nang bakúran nang báhay na ámi ng kinàtirhàn ay nàkíta ko ang paglápit nang manga sundálo. Ang salawàl nilà ay káki at ang kamiséta asùl. Bitbìt nilà ang manga barìl at nakahiléra sila nang pagtakbò sa bukirìn at patúngo silà sa daàn.
우리가 살던 집 뒷마당 끝에서 나는 군인들이 다가오는 것을 보았다. 바지는 카키색이었고 셔츠는 파란색이었다. 그들은 총을 들고 한 줄로 늘어서 들판을 달려 길 쪽으로 왔다.
「미국 사람들을 피해 달아나기(Ang takbúhan sa Amerikáno)」 · 레너드 블룸필드 『타갈로그어 글과 문법 분석』(1917)