이름 없는 가객들 蔓橫淸類 無名氏
1728년 이전 · 조선 · 어려운 한자말로 물건을 파는 장수를 놀리는 노래
"댁들, 동난지이 사시오." 장수야, 네가 파는 그게 뭐라고 외치는 거냐. 사 보자. "겉은 뼈고 속은 살이고, 두 눈은 하늘을 보고, 앞으로도 가고 뒤로도 가고, 작은 다리 여덟에 큰 다리 둘, 간장에 담가 아삭아삭한 동난지이 사시오." 장수야, 그렇게 어렵게 외치지 말고 그냥 게젓이라고 해라.
ᄃᆡᆨ들에 동난지이 사오 져 쟝스야 네 황후 긔 무서시라 웨ᄂᆞᆫ다 사쟈
外骨 內肉 兩目이 上天 前行 後行 小아리 八足 大아리 二足 靑醬 ᄋᆞ스슥 ᄒᆞᄂᆞᆫ 동난지이 사오
쟝스야 하 거복이 웨지 말고 게젓이라 ᄒᆞ렴은"여러 댁들, 동난지이 사시오." 저 장수야, 네 물건 그게 무엇이라 외치느냐, 사자. "겉은 뼈요 속은 살이요, 두 눈은 하늘을 향하고, 앞으로 가고 뒤로 가고, 작은 다리 여덟에 큰 다리 둘, 푸른 장이 아스슥하는 동난지이 사시오." 장수야, 그리 거북하게 외치지 말고 게젓이라 하려무나
사설시조 · 『청구영언』(1728) 만횡청류
이어진 글
애덤 스미스 Adam Smith
1776년 · 스코틀랜드 커콜디 · 에든버러
우리가 저녁을 먹을 수 있는 건 정육점 주인, 양조장 주인, 빵집 주인이 착해서가 아니다. 그들이 자기 이익을 챙기기 때문이다.
It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
우리가 저녁 식사를 기대하는 것은 푸줏간 주인이나 양조장 주인, 빵집 주인의 자비심 때문이 아니라, 그들이 자기 이익을 돌보기 때문이다.
『국부론』 1편 2장
헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
1854년 · 미국 매사추세츠
물건값이란, 그걸 얻으려고 당장이든 길게든 내줘야 하는 내 삶의 양이야.
The cost of a thing is the amount of what I will call life which is required to be exchanged for it, immediately or in the long run.
어떤 물건의 값이란, 그것과 맞바꾸려고 당장이든 길게든 내주어야 하는, 내가 삶이라고 부르는 것의 양이다.
『월든』 「살림살이」
오스카 와일드 Oscar Wilde
1892년 · 아일랜드 · 영국 · "냉소가가 뭔가?" 하는 물음에 답하며
모든 것의 값은 알면서 어느 것의 가치도 모르는 사람이지.
A man who knows the price of everything and the value of nothing.
모든 것의 값은 알면서 어느 것의 가치도 모르는 사람.
『윈더미어 부인의 부채』 3막 · 달링턴 경의 대사
헨리 데이비드 소로 Henry David Thoreau
1854년 · 미국 매사추세츠
사람은 내버려 둬도 아쉽지 않은 것이 많을수록 그만큼 부자야.
a man is rich in proportion to the number of things which he can afford to let alone.
사람은 내버려 두어도 되는 것이 많을수록 그만큼 부자다.
『월든』