오마르 하이얌 عمر خیام
수학자 · 천문학자 · 페르시아 니샤푸르 · 1048–1131
삼차방정식을 풀고 달력을 고친 수학자이자 천문학자. 사행시는 그의 이름으로 전해 오지만, 어느 것이 정말 그의 것인지는 지금도 논쟁 중이다.
남긴 글
11–12세기
친구야, 이리 와. 내일 걱정은 하지 말자. 지금 이 한순간을 횡재로 여기자. 내일 이 여관 같은 세상을 떠나면 칠천 년 전에 죽은 사람들이랑 나란히 있을 테니까.
ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم
وین یکدم عمر را غنیمت شمریم
فردا که ازین دیر فنا درگذریم
با هفت هزار سالگان سر بسریم벗이여, 오라, 내일 걱정은 하지 말자 이 한순간의 삶을 횡재로 여기자 내일 이 덧없는 여관을 떠나면 칠천 년 전에 죽은 이들과 나란히 있을 테니
하이얌의 이름으로 전하는 사행시(루바이)
11–12세기
내가 왔다고 하늘에 득 될 것도 없었고, 내가 간다고 하늘이 더 빛나지도 않을 거야. 누구한테서도 못 들어 봤어. 이렇게 왔다가 가는 게 무엇 때문인지.
از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفزود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود내가 왔다고 하늘에 이로울 것 없었고 내가 간다고 그 영광이 더해지지도 않으리 내 두 귀는 누구에게서도 듣지 못했다 이 오고 감이 무엇을 위한 것이었는지
하이얌의 이름으로 전하는 사행시(루바이)
11–12세기
인생이라는 행렬은 참 빨리도 지나가. 즐겁게 지나가는 이 한순간을 붙잡아. 술 따르는 사람아, 친구들의 내일은 왜 걱정해. 잔 가져와. 밤이 지나간다.
این قافله عمر عجب میگذرد
دریاب دمی که با طرب میگذرد
ساقی غم فردای حریفان چه خوری
پیش آر پیاله را که شب میگذرد인생이라는 이 대상(隊商)은 참 빨리도 지나간다 즐겁게 지나가는 한순간을 붙잡아라 술 따르는 이여, 벗들의 내일은 왜 걱정하는가 잔을 가져오라, 밤이 지나간다
하이얌의 이름으로 전하는 사행시(루바이)