오마르 하이얌 عمر خیام

11–12세기 · 페르시아 니샤푸르

인생이라는 행렬은 참 빨리도 지나가. 즐겁게 지나가는 이 한순간을 붙잡아. 술 따르는 사람아, 친구들의 내일은 왜 걱정해. 잔 가져와. 밤이 지나간다.

این قافله عمر عجب میگذرد دریاب دمی که با طرب میگذرد ساقی غم فردای حریفان چه خوری پیش آر پیاله را که شب میگذرد

인생이라는 이 대상(隊商)은 참 빨리도 지나간다 즐겁게 지나가는 한순간을 붙잡아라 술 따르는 이여, 벗들의 내일은 왜 걱정하는가 잔을 가져오라, 밤이 지나간다

하이얌의 이름으로 전하는 사행시(루바이)

이어진 글

744년 · 당나라

꽃 사이에 술 한 병 놓고, 같이 마실 사람이 없어서 혼자 따른다. 잔 들어 달을 부르니 내 그림자까지 셋이 됐다.

花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。

꽃 사이에 술 한 병 벗도 없이 홀로 따른다 잔 들어 밝은 달을 청하니 그림자까지 셋이 되었다

「월하독작(月下獨酌)」 첫째 수 · 『전당시』

729년경 · 일본 나라 시대

쓸데없는 생각을 하느니 탁한 술 한 잔 마시는 게 낫지.

験なきものを思はずは一坏の濁れる酒を飲むべくあるらし

쓸데없는 생각을 하느니 탁주 한 잔을 마시는 편이 낫겠다

『만요슈』 권3 · 술을 기리는 노래 열세 수 중

1046년 · 송나라 · 좌천된 고을 저주에서. 서른아홉에 스스로를 늙은이라 불렀다

술 취한 이 늙은이의 마음은 술에 있는 게 아니다. 산과 물 사이에 있다.

醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。

취한 늙은이의 뜻은 술에 있지 않고, 산과 물 사이에 있다.

「취옹정기(醉翁亭記)」

1163년경 · 신성 로마 제국

내 계획은 술집에서 죽는 거야. 죽어 가는 입 가까이에 포도주가 있게.

Meum est propositum in taberna mori, ut sint vina proxima morientis ori.

내 결심은 술집에서 죽는 것 죽어 가는 입 가까이에 포도주가 있도록

「고백(Confessio)」

208년경 · 후한 말

술을 앞에 두면 노래해야지. 인생이 얼마나 된다고. 아침 이슬 같아서, 지나간 날이 너무 많아. 가슴이 북받쳐도 걱정은 잊히지 않아. 걱정을 뭘로 풀까. 술밖에 없지.

對酒當歌，人生幾何！譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。

술을 앞에 두고 노래하자, 인생이 얼마나 되는가 아침 이슬과 같아 지나간 날이 너무도 많다 가슴이 북받쳐도 시름은 잊기 어렵다 무엇으로 시름을 풀까, 오직 술뿐이다

「단가행(短歌行)」