정약용 丁若鏞

1832년 · 조선

나는 흥이 나면 바로 생각을 굴리고, 생각이 서면 바로 써 내려가. 나는 조선 사람이야. 기꺼이 조선의 시를 쓸 거야.

興到卽運意意到卽寫之我是朝鮮人甘作朝鮮詩

흥이 나면 곧 뜻을 굴리고 뜻이 서면 곧 써 내려간다 나는 조선 사람 기꺼이 조선의 시를 쓰겠다

『여유당전서』「노인일쾌사(老人一快事)」 다섯째 수

이어진 글

6세기 후반 · 이슬람 이전 아라비아 · 할 말은 앞사람들이 이미 다 해 버렸다는 탄식으로 시를 시작한다

앞선 시인들이 손댈 데를 하나라도 남겨 뒀나? 너는 한참 긴가민가하다가 그 옛 집터를 알아봤어?

هل غادر الشعراء من متردم أم هل عرفت الدار بعد توهم

시인들이 기울 데를 하나라도 남겨 두었던가? 그대는 긴가민가하던 끝에 그 집터를 알아보았는가?

「무알라카」 첫 구절 · 『안타라 시집』

1330년경 · 일본 가마쿠라 말기

할 일 없이 심심해서 하루 종일 벼루 앞에 앉아, 마음에 떠올랐다 사라지는 쓸데없는 것들을 두서없이 적다 보면, 이상하게 미칠 것 같은 기분이 들어.

つれづれなるままに、日くらし、すずりに向かひて、心にうつりゆくよしなしごとを、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。

하릴없이 심심한 김에 온종일 벼루를 마주하고 앉아, 마음에 떠올랐다 사라지는 부질없는 일들을 두서없이 적다 보니, 이상하게도 미칠 것 같은 기분이 든다.

『쓰레즈레구사』 서단

86년경 · 로마 제국

피덴티누스, 네가 낭독하는 그 책은 내 거야. 근데 그렇게 엉망으로 읽으면, 그건 네 것이 되기 시작하지.

Quem recitas meus est, o Fidentine, libellus: sed male cum recitas, incipit esse tuus.

피덴티누스여, 자네가 낭송하는 그 책은 내 것이네 하지만 그렇게 엉망으로 낭송하면, 그건 자네 것이 되기 시작하지

『풍자시집』 1권 38

94년경 · 로마 제국

바케라, 너는 옛날 시인들만 우러러보고 죽은 시인이 아니면 칭찬을 안 하지. 미안하지만 바케라, 네 마음에 들자고 죽기까지 할 건 없잖아.

Miraris veteres, Vacerra, solos nec laudas nisi mortuos poetas. Ignoscas petimus, Vacerra: tanti non est, ut placeam tibi, perire.

바케라, 자네는 옛 시인들만 우러르고 죽은 시인이 아니면 칭찬하지 않지 바케라, 미안하지만 자네 마음에 들자고 죽을 것까지는 없네

『풍자시집』 8권 69