정약용 丁若鏞

1832년 · 조선

늙은이의 유쾌한 일, 가끔 손님이나 친구랑 바둑 두는 거야. 꼭 제일 못 두는 사람을 고르고 센 상대는 고개를 저으며 피하지.

老人一快事時與賓朋奕必求最拙手掉頭避強敵

늙은이의 한 가지 유쾌한 일 이따금 손님이나 벗과 바둑 두는 것 반드시 제일 못 두는 사람을 고르고 센 상대는 고개를 저어 피한다

『여유당전서』「노인일쾌사(老人一快事)」 여섯째 수

이어진 글

600년경 · 이슬람 이전 아라비아

나는 사는 짐이 이제 지긋지긋하다. 팔십 년을 살면 누구라도 지긋지긋해진다.

سئمت تكاليف الحياة ، ومن يعش ثمانين حولا لا أبا لك يسأم

나는 삶의 짐들에 넌더리가 났다 여든 해를 살면 누구든, 아무렴, 넌더리가 난다

「무알라카」 · 『주하이르 시집』

1185년경 · 시리아 샤이자르 · 아흔 살에

일어서려면 산을 짊어진 것 같고, 걸으면 족쇄 찬 사람처럼 걸어.

فإذا نهضت حسبت أني حامل جبلا وأمشي إن مشيت مقيدا

일어서려면 산을 짊어진 것만 같고 걸으면 족쇄를 찬 사람처럼 걷는다

회고록 『성찰의 서(키타브 알이티바르)』

1832년 · 조선 · 일흔한 살에 지은 여섯 수. 대머리, 빠진 이, 어두운 눈, 먹은 귀, 마음대로 쓰는 시, 바둑을 차례로 꼽았다

늙은이의 유쾌한 일, 그다음은 귀가 먹은 거야. 세상 소리에 좋은 소리가 없고 거의 다 옳으니 그르니 하는 말이거든.

老人一快事耳聾又次之世聲無好音大都皆是非

늙은이의 한 가지 유쾌한 일 귀먹은 것이 또 그다음이다 세상 소리에 좋은 소리가 없고 거의 다 옳으니 그르니 하는 말이다

『여유당전서』「노인일쾌사(老人一快事)」 넷째 수