요한 볼프강 폰 괴테 Johann Wolfgang von Goethe
1808년 · 독일 프랑크푸르트 · 바이마르 · 악마 메피스토펠레스가 학생에게 하는 말
여보게, 이론은 다 잿빛이야. 푸른 건 삶이라는 황금 나무지.
Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum.
여보게 친구, 이론은 모두 잿빛이고 삶의 황금 나무는 푸르다네
『파우스트』 1부 「서재」
이어진 글
프타호테프 Ptah-hotep
기원전 24세기쯤 · 고대 이집트 멤피스
배웠다고 우쭐대지 마라. 모르는 사람과도 현명한 사람과 얘기하듯 얘기해라. 솜씨에는 끝이 없고, 다 갖춘 장인도 없다. 좋은 말은 여종들이 자갈 틈에서 찾아내는 에메랄드보다 드물다.
Be not proud because thou art learned; but discourse with the ignorant man, as with the sage. For no limit can be set to skill, neither is there any craftsman that possesseth full advantages. Fair speech is more rare than the emerald that is found by slave-maidens on the pebbles.배웠다고 우쭐하지 마라. 무지한 사람과도 현자와 이야기하듯 이야기하라. 솜씨에는 끝이 없고, 모든 것을 다 갖춘 장인도 없다. 좋은 말은 여종들이 자갈 틈에서 찾아내는 에메랄드보다 드물다.
『프타호테프의 가르침』 첫째 가르침 · 원문 대신 배티스컴 건의 영어 번역(1906)
요한 볼프강 폰 괴테 Johann Wolfgang von Goethe
1808년 · 독일 프랑크푸르트 · 바이마르 · 늙은 학자 파우스트가 서재에서 하는 말
아, 나는 철학도 법학도 의학도 안타깝게 신학까지도 뜨겁게 애써 가며 속속들이 공부했어. 그런데 지금 여기 서 있는 나는, 가엾은 바보야. 전보다 조금도 똑똑해지지 않았어.
Habe nun, ach! Philosophie, Juristerei und Medizin, Und leider auch Theologie Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. Da steh ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor
아, 나는 철학도 법학도 의학도 안타깝게도 신학까지 뜨겁게 애써 가며 속속들이 공부했다 그런데 여기 서 있는 나, 가엾은 바보! 전보다 조금도 더 똑똑해지지 않았다
『파우스트』 1부 「밤」
요시다 겐코 兼好
1330년경 · 일본 가마쿠라 말기 · 단바의 이즈모 신사에 사람들을 이끌고 참배하러 간 쇼카이 스님 이야기. 고마이누는 신사 앞에 사자와 짝지어 세우는 짐승 조각이다
신전 앞 사자와 고마이누 조각이 서로 등을 돌리고 뒤를 보고 서 있었어. 스님이 크게 감동해서 "아, 훌륭하다. 이 사자가 선 모양이 참 드물구나. 깊은 까닭이 있을 거야." 하고 눈물을 글썽이면서, "여러분, 이 대단한 걸 눈여겨보지 않으세요? 너무하네요." 했지.
御前なる獅子・狛犬、背きて、後ろさまに立ちたりければ、上人いみじく感じて、「あなめでたや。この獅子の立ちやう、いとめづらし。深きゆゑあらむ。」と涙ぐみて、「いかに殿ばら、殊勝のことは御覧じとがめずや。むげなり。」신전 앞의 사자와 고마이누가 서로 등을 돌리고 뒤를 향해 서 있었다. 스님이 몹시 감동해서 "아, 훌륭하구나. 이 사자가 선 모양이 참으로 드물다. 깊은 까닭이 있을 것이다." 하고 눈물을 글썽이며, "여러분, 이 뛰어난 것을 눈여겨보지 않으십니까. 너무하십니다." 하고 말했다.
『쓰레즈레구사』 236단
요시다 겐코 兼好
1330년경 · 일본 가마쿠라 말기 · 스님이 점잖고 아는 것이 많아 보이는 신관을 불러, 사자를 이렇게 세운 데는 틀림없이 내력이 있을 테니 들려 달라고 하자
"아, 그거요. 못된 아이들이 한 짓입니다. 괘씸한 일이죠." 하고는 다가가서 바로 돌려놓고 가 버렸어. 스님의 감동의 눈물은 헛것이 됐지.
「そのことに候ふ。さがなき童べどもの、つかまつりける、奇怪に候ふことなり。」とて、さし寄りて、すゑ直して往にければ、上人の感涙いたづらになりにけり。"그것 말입니까. 못된 아이들이 한 짓입니다. 괘씸한 일이지요." 하고는 다가가서 바로 돌려놓고 가 버렸다. 스님의 감동의 눈물은 헛것이 되고 말았다.
『쓰레즈레구사』 236단 · 끝
육유 陸游
1199년 · 송나라
책에서 얻은 건 끝내 얕아. 이건 꼭 직접 해 봐야 한다는 걸 알아 둬.
紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。종이 위에서 얻은 것은 끝내 얕다 이 일은 몸소 해 봐야 한다는 것을 꼭 알아라
「동야독서시자율(冬夜讀書示子聿)」 겨울밤 책을 읽다 막내아들에게 · 『전송시』