두보 杜甫
761년 · 당나라 · 청두의 초가집에 손님이 찾아온 날
꽃길은 손님 온다고 쓸어 본 적이 없는데 오늘 처음 자네를 위해 사립문을 연다. 장이 멀어서 반찬이 변변치 않고 집이 가난해서 술은 묵은 막걸리뿐이다. 옆집 영감이랑 같이 마셔도 괜찮다면 울타리 너머로 불러서 남은 잔을 비우자.
花徑不曾緣客掃，蓬門今始爲君開。
盤餐市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘桮。꽃길은 손님 온다고 쓸어 본 적이 없는데 사립문을 오늘 처음 그대를 위해 엽니다 장이 멀어 상에는 반찬이 변변치 않고 집이 가난해 술이라고는 묵은 막걸리뿐 이웃집 늙은이와 마주 앉아 마셔도 좋다면 울타리 너머로 불러 남은 잔을 함께 비웁시다
「손님이 오다(客至)」
이어진 글
카툴루스 Gaius Valerius Catullus
기원전 55년경 · 로마 공화정
파불루스, 며칠 안에 우리 집에서 잘 먹게 될 거야. 신들이 너를 돌봐 준다면, 그리고 네가 푸짐하고 좋은 저녁을 들고 온다면. 예쁜 아가씨도 빼놓지 말고, 포도주랑 소금이랑 온갖 웃음도. 멋쟁이 친구야, 이걸 다 들고 오면 잘 먹게 될 거야. 네 친구 카툴루스는 지갑에 거미줄만 가득하거든.
Cenabis bene, mi Fabulle, apud me
paucis, si tibi di favent, diebus,
si tecum attuleris bonam atque magnam
cenam, non sine candida puella
et vino et sale et omnibus cachinnis.
haec si, inquam, attuleris, venuste noster,
cenabis bene; nam tui Catulli
plenus sacculus est aranearum.나의 파불루스, 며칠 안에 우리 집에서 잘 먹게 될 걸세 신들이 자네를 돌보신다면 자네가 푸짐하고 좋은 저녁을 들고 온다면 말이지 어여쁜 아가씨도 빼놓지 말고 포도주와 소금과 온갖 웃음도 멋쟁이 친구, 이걸 다 들고 온다면 잘 먹게 될 걸세. 자네의 카툴루스는 지갑에 거미줄만 가득하니까
시 13번
소 플리니우스 Gaius Plinius Caecilius Secundus
1세기 말 · 로마 제국 · 한 사람에 상추 한 포기, 달팽이 세 마리, 달걀 두 알에 눈으로 식힌 꿀술까지 차려 놓았는데, 친구는 굴과 성게가 나오는 다른 집에 가 있었다
이봐! 저녁 먹으러 온다고 약속해 놓고 안 와? 판결을 내리겠어. 든 비용을 한 푼도 빼지 말고 물어내. 적지 않을 거야.
Heus tu! Promittis ad cenam, nec venis? Dicitur ius: ad assem impendium reddes, nec id modicum.이봐! 저녁 먹으러 오겠다고 약속해 놓고 안 오다니? 판결을 내리겠네. 든 비용을 한 푼도 빼지 말고 물어내게. 그것도 적지 않아.
『서간집』 1권 15 · 셉티키우스 클라루스에게