찰스 디킨스 Charles Dickens
1859년 · 영국 런던 · 프랑스 혁명 무렵의 런던과 파리를 그리며
최고의 시절이었고 최악의 시절이었지. 지혜의 시대였고 어리석음의 시대였어 …
It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness …
최고의 시절이었고, 최악의 시절이었다. 지혜의 시대였고, 어리석음의 시대였다 …
『두 도시 이야기』 첫 문장
이어진 글
토머스 페인 Thomas Paine
1776년 12월 · 영국 · 미국 · 프랑스 · 독립 전쟁에서 지고 물러나던 겨울, 병사들에게 읽어 준 글
지금은 사람의 영혼을 시험하는 때다. 여름에만 나서는 병사와 날 좋을 때만 나서는 애국자는 이 위기 앞에서 나라 일을 피해 움츠러들 것이다. 그러나 지금 버티는 사람은 모든 이의 사랑과 감사를 받을 만하다.
THESE are the times that try men's souls. The summer soldier and the sunshine patriot will, in this crisis, shrink from the service of their country; but he that stands it now, deserves the love and thanks of man and woman.
지금은 사람의 영혼을 시험하는 때다. 여름철에만 나서는 병사와 볕 좋은 날에만 나서는 애국자는 이 위기 앞에서 나라를 위한 일을 피해 움츠러들 것이다. 그러나 지금 이 자리를 지키는 사람은 모든 남자와 여자의 사랑과 감사를 받을 만하다.
『미국의 위기』 1호