찰스 디킨스 Charles Dickens
1837년 · 영국 런던 · 구빈원에서 멀건 죽 한 그릇을 비운 배고픈 아이 올리버가
"선생님, 부탁이에요. 조금만 더 주세요."
Please, sir, I want some more.
"선생님, 부탁이에요. 조금 더 주세요."
『올리버 트위스트』 2장
이어진 글
마르셀 프루스트 Marcel Proust
1913년 · 프랑스 파리 · 차에 적신 과자 한 조각을 입에 넣은 순간
그러다 갑자기 기억이 떠올랐다. 그 맛은 바로 그 작은 마들렌 조각의 맛이었다 …
Et tout d'un coup le souvenir m'est apparu. Ce goût c'était celui du petit morceau de madeleine …
그러다 갑자기 추억이 떠올랐다. 그 맛은 바로 그 작은 마들렌 조각의 맛이었다 …
『잃어버린 시간을 찾아서』 1권 「스완네 집 쪽으로」
알렉산더 포프 Alexander Pope
1714년 · 영국 런던 · 트위크넘 · 커피를 마신 남작이 아가씨의 머리카락 한 타래를 몰래 자를 꾀를 떠올리는 장면
커피는 (정치인을 똑똑하게 만들고 반쯤 감은 눈으로도 뭐든 꿰뚫어 보게 해 주지) 김이 되어 남작의 머리로 올라가서 그 눈부신 머리카락을 손에 넣을 새 꾀를 내게 했어.
Coffee, (which makes the politician wise, And see thro' all things with his half-shut eyes) Sent up in vapours to the Baron's brain New Stratagems, the radiant Lock to gain.
커피는 (정치가를 슬기롭게 하고 반쯤 감은 눈으로 만사를 꿰뚫어 보게 하는 것인데) 김이 되어 남작의 머리로 올라가 그 빛나는 머리타래를 손에 넣을 새 꾀를 불어넣었다
『머리타래의 겁탈』 3편