바바 타헤르 باباطاهر
떠돌이 수도자 · 페르시아 하마단 · 11세기
하마단의 떠돌이 수도자. 「벌거숭이 타헤르」라고 불렸다. 글말이 아닌 고장 말씨로 네 줄짜리 노래를 지었고, 그 노래들은 오래도록 사람들 입으로 전해졌다. 삶은 거의 알려져 있지 않다.
남긴 글
11세기 · 글말 페르시아어가 아니라 고장 말씨로 지은 노래다.
눈도 마음도 둘 다 원망스러워. 눈이 뭘 보든 마음이 자꾸 떠올리니까. 강철 끝 단검을 만들어서 눈을 찌를 거야. 마음이 풀려나게.
زدست دیده و دل هر دو فریاد
که هر چه دیده بیند دل کند یاد
بسازم خنجری نیشش ز فولاد
زنم بر دیده تا دل گردد آزاد눈과 마음, 둘 다 원망스럽다 눈이 보는 것마다 마음이 떠올리니 끝이 강철로 된 단검을 벼려 눈을 찌르리라, 마음이 풀려나도록
두 줄 노래(도바이티)
11세기 · 칼란다르는 가진 것 없이 떠도는 수도자를 가리킨다. 고장 말씨 그대로다.
나는 칼란다르라 불리는 떠돌이다. 집도 없고 살림도 없고 닻 내릴 곳도 없다. 날이 밝으면 세상을 떠돌고, 밤이 오면 벽돌 한 장을 베고 눕는다.
مو آن رندم که نامم بیقلندر
نه خان دیرم نه مان دیرم نه لنگر
چو روج آیو بگردم گرد گیتی
چو شو آیو به خشتی وانهم سر나는 칼란다르라 불리는 떠돌이 집도 없고 살림도 없고 닻 내릴 곳도 없다 날이 밝으면 세상을 떠돌고 밤이 오면 벽돌 한 장에 머리를 누인다
두 줄 노래(도바이티)